Grrr, ich kriege hier gerade die Krise! Der Anfang von Kap. 34 irritiert (im Sinne von ärgert) mich total!
In Grimes Büchern kamen schon öfters Stellen vor, bei denen ich ähnlich reagiert habe, nur habe ich gerade kein weiteres Beispiel zur Hand.
Nun zur Sache:
Jury besucht Thomasina Thale, Millies Tante, die in London lebt.
Von ihr erfahren wir, dass sie Mitte 30 ist, in einer Mietswohnung lebt, und am Stock gehen muss, da sie ein "leg in a brace" hat.
Jury erzählt ihr, was Millie über sie erzählt, und sie lacht.
It was a rich, honestly rollicking laugh, wonderful to hear coming from someone who must be facing a life of denial and privation.
Wie bitte? Ein Leben voller Ablehnung und Entbehrung (oder wie auch immer es übersetzt ist, positiv sind die Begriffe jedenfalls nicht), muss man führen, weil man in einer schnöden Mietswohnung wohnt, und außerdem einen Gehfehler hat? Welch grausames Schicksal! (Ich hoffe, ihr versteht meine Ironie.)
Ich könnte das gerade noch akzeptieren, wenn diese Reaktion von z. B. einem der arroganten Holdsworths käme, aber die Erzählperspektive ist ja Jurys, der in seinem eigenen Leben und in seinem Beruf doch mit ganz anderen Schicksalsschlägen in Berührung kam/kommt. Hier stimmt was nicht! Ich denke, hier spricht Grimes selbst, und was sie sagt, bringt mich zum Kochen!
Es handelt sich auch nicht nur um diesen einen Satz, sondern etwas später heißt es:
Her own refusal to give in to her fate. Na klar, arm (?) und leicht gehbehindert zu sein ist schon ein schweres Schicksal. Und dann:
Tommy looked considerably sadder, as if there were other fates much worse than hers. Als ob es schlimmeres gäbe! Als ob! (Wie zum Beispiel mit 6-7 Jahren seine Mutter durch Selbstmord zu verlieren.)
Und wie gesagt, ist das ja alles Jurys Perspektive. Entweder fehlt ihm völlig der Kontakt zur Realität, oder Grimes legt ihm hier was in den Mund (in den Kopf), was überhaupt nicht zu ihm passt. Ich glaube an das zweite.
Grrr, bin ich sauer. So was ist schlechte Literatur!
So, jetzt werde ich mich erst mal abregen, und dann weiterlesen. Könnt ihr überhaupt nachvollziehen, was ich meine?
Mit hohem Blutdruck,
Saltanah