John Ajvide Lindqvist - Wolfskinder/Little Star/Lilla stjärna

Hallo liebe Mitlesende!

Gestolpert bin ich bereits bei der Widmung. Meinen Bonussöhnen ... Ich leb wahrscheinlich mal wieder hinterm Mond. Sind Bonussöhne, ähm es gibt sicher auch Bonustöchter, Stiefsöhne oder Pflegesöhne oder nicht eigene Kinder in Patchworkfamilien oder wie?

Prolog
Ein Datum, eine Veranstaltung und die Verheißung auf etwas, das gar nicht auf dem Programm steht.
Ein paar Seiten werden wir wohl noch auf die Gänsehaut warten müssen.

Das Mädchen mit den goldenen Haaren
Das klingt eher wie ein Märchen. Die vorgestellte Textzeile aus dem ABBA-Lied hat sicher auch seine Bedeutung.

1 -2
Aha, wir springen 15 Jahre in die Vergangenheit (was den Prolog betrifft).
Lennart wirkt auf mich wie ein Brechmittel. Der bringt es sicher nicht zum Sympathieträger bei mir. Der arme stets vom Leben betrogene Versager.
Und dann auch noch Plastiktüten für die Pilze.

Der BMW bringt auch gleich etwas Leben in den Ausflug und ich konnte Lennarts Neugier verstehen, als er herausfinden wollte, was dort vergraben lag. Was er zu Tage fördern würde, war für uns Klappentextleser natürlich klar. Ein Baby mit dem melodischsten Geschrei, das die Welt jemals zu Gehör bekam.

Lennart nimmt es also mit nach Hause. Laila ist bisher fast genau so nervig wie Lennart. Er scheint von ihr ja gar nichts zu halten, warum sind die beiden wohl überhaupt verheiratet.

Zitat

Laila stand wie ein massiver Bremsklotz in der Türöffnung.

Ok, das genügt! Ich kann mir Laila nun recht gut vorstellen. Und entweder ist die Gute leicht minderbemittelt oder sie hat ziemliche Angst vor ihrem Gatten. Die beiden sind nicht gerade das Traumpaar, das sich die Adoptionsstelle für ihre Schützlinge vorstellt.

Zitat von Stormcrow

Das sind seine Stiefsöhne.

"Bonuskinder" ist ein in Schweden geläufiger Ausdruck für Kinder, die der Partner mit in die Beziehung gebracht hat.
Sonderbar ist nur, dass bei mir (schwedische TB-Ausgabe) die Widmung fehlt.

Apropos schwedische Ausgabe: So sieht das Originalcover aus: Klick. Kaum zu glauben, dass das schwedische, deutsche und englische Cover zum gleichen Buch gehören.

Mich würde interessieren, wie auf euch der Prolog wirkt. Habt ihr eine deutliche Vorstellung von Skansen und dem Musikprogramm, das dort eingespielt werden wird? Oder habt ihr einfach darüber hinweggelesen? In Schweden ist es so bekannt, dass ein paar Worte reichen, um beim Leser ein deutliches Bild des Schauplatzes und der Situation zu erzeugen. Aber wie ist das für Nicht-Schweden? Funktioniert das auch? Das habe ich mich schon beim ersten Lesen gefragt.
Hier ein Wikipedialink (auf Englisch) zu Allsång på Skansen. Und hier ein deutscher zu dem Stockholmer Freilichtmuseum, in dem das ganze stattfindet: Skansen. Und ein YouTube-Link zum Programm mit dem traditionellen Startlied, das am Ende des Prologs auch zitiert wird. Stockholm i mitt hjärta

Ich hatte ja den gestrigen Start verpasst , und im Bett nur noch schnell die ersten 4 Kapitel gelesen. Was mir jetzt noch deutlicher auffällt als beim ersten Lesen sind die vielen musikalischen Hinweise. Ich kann mit den meisten auch nicht viel anfangen, da Schlager (ob schwedische oder ausländische) so ganz und gar nicht meinem Geschmack entsprechen, kenne aber einiges immerhin dem Namen nach, wie z. B. Christer Sjögren, den Lennart so beneidet, mit seinem Hit Tiotusen röda rosor . (Sind die Liedtexte eigentlich übersetzt worden? Wenn nicht, kann ich das gerne für euch tun.)

Zitat von yanni

Und entweder ist die Gute leicht minderbemittelt oder sie hat ziemliche Angst vor ihrem Gatten.

Angst, würde ich sagen. Lennart erzeugt in mir ein beklemmendes Gefühl und meine Alarmsirenen gehen los: Gefahr!
Überhaupt finde ich es toll, ein wie genaues Bild Ajvide Lindqvist mit nur wenigen Worten von Lennart zeichnet. Eigentlich wissen wir ja noch nicht viel von ihm, aber zumindest mir steht er deutlich vor Augen.

Sorry, dass ich meinen Beitrag so mit Links vollpflastere, aber ich kann mich einfach nicht zurückhalten.

Zitat von Saltanah

Sonderbar ist nur, dass bei mir (schwedische TB-Ausgabe) die Widmung fehlt.

Das gilt halt nur für die deutsche Ausgabe.

Skansen - unbekannt - wurde sofort gesucht und bei wikipedia gefunden. Ich stellte es mir wie ein übliches Open Air Konzert vor.

Zitat von Saltanah

Tiotusen röda rosor

Im erstem Moment dachte ich ja das wäre Karel Gott. Dann habe ich meine Brille aufgesetzt, Ton angemacht und schon hat sich das Missverständnis geklärt.
Hach, meine Mama würde sicher dahinschmelzen.

Wenn es sich nicht gerade um schwedische Sänger handelte, kannt ich sie wenigsten fast alle den Namen nach.

Zitat von Stormcrow

Lustig, ich dachte, Bowie hätte "immer" nur gesungen.

Das dachte ich auch. Aber da ich mich auf dem Gebiet nicht so gut auskenne ...

Ich habe es nun auch bis Ende Kapitel 12 geschafft und die Texte sind bisher immer übersetzt worden.

Inzwischen ist auch klar, warum Lennart seine Frau so verachtet. Was mich an Lennart überrascht, ist dass er sich von Drogen fern hält. Auch als Laila ihm solche Hörner aufsetzte. Allerdings denke ich, dass er so schon zur Genüge gefährlich ist.

Was ich nicht ganz nachvollziehen konnte, ist, dass Laila bei Lennart blieb. Fühlte sie sich ohne ihn so wertlos?
Jerry - dass der Junge keine einfache Kindheit hatte, ist klar. Auch die Andeutungen des Autors, dass dann alles ganz anders gekommen ist, lässt einem die vertanen Chancen Jerrys erahnen. Aber so ist es immer mit diesen - Was wäre, wenn...

Für Jerry sollte es halt immer anders kommen. Ich könnte mir vorstellen, dass er noch so einiges ins Rollen bringt in der Geschichte. Seiner Mutter ist er zugetan, aber mit Lennart hat er nicht so sehr.

Lennart will mit dem Mädchen seine Wunschträume verwirklichen. Ich frage mich nur auf welche Weise. Er kann doch nicht glauben, dass sie eines Tages DIE Sängerin wird. Oder soll sie sein eigenes kleines Wunder sein, dass auf immer und ewig im Keller haust?

Natürlich stelle ich mir auch die Frage, wer das Kind und vor allem warum es im Wald ausgesetzt wurde. Gut vorstellbar, dass wir das nie erfahren werden.

Laila hat Jerry. Wird die Kleine, warum geben sie dem Kind eigentlich keinen Namen?, in ihr eine Verbündete finden? Lennarts Art der Erziehung ist grausam. Das Kind muss doch seelisch verkümmern.

Zitat von Stormcrow

Ich als ein klein wenig Festival-Gänger habe ein recht genaues Bild, von dem was er beschreibt: Bühne, erste paar Reihen, Security, Kräne und so weiter. Aber ich habe keine Idee von der Art Musik, die dort laufen soll oder von Details à la wo steht der Bierstand.

BIERSTAND?????????? Um Himmels Willen, das ist Schweden!!!!!! Wo man Alkohol nur in staatlichen Spezialgeschäften bekommt!
Und zudem ist es eben kein "normales" Festival, so wie du sie gewohnt bist mit etwas "härterer" Musik und einem entsprechenden Publikum, sondern das hier ist Familienunterhaltung, offenes Singen, wo das Publikum bei den allseits bekannten Liedern mitsingt, und wo die Stammgäste - oft Omis - schon vormittags kommen und die besten Plätze auf den Bänken einnehmen. Hier wird das schwedische Idyll zelebriert, hier ist alles so voller Gemüt, voller Wärme, hier sind wir alle eine einzige große Familie, hier haben wir alle einander sooooooooo lieb!
Ich füge noch einmal diesen Link ein. Guck ihn dir an und passe dein inneres Bild dementsprechend an.

Zitat von Stormcrow

Interessant finde ich die Erwähnung, dass Jerry so perfekt ein Stück spielt, "vielleicht sogar besser als Bowie." Lustig, ich dachte, Bowie hätte "immer" nur gesungen.

Auf Schwedisch steht da "... han visste att han framförde sången fantastiskt bra. Kanske bättre än Bowie." Das wichtige Wort hier ist "framföra", das "spielen, aufführen" bedeutet, wobei mit "spielen" aber nicht "Instrument spielen" gemeint ist, sondern die Gesamtheit des Auftritts. Was er meint ist wohl, dass seine Interpretation des Liedes besser ist als Bowies, aber diese Ausdrucksweise würde nicht seinem Sprachniveau entsprechen. Die deutsche Übersetzung stimmt irgendwie schon, kann aber trotzdem falsche Assoziationen hervorrufen.

Zitat von Saltanah

BIERSTAND?????????? Um Himmels Willen, das ist Schweden!!!!!! Wo man Alkohol nur in staatlichen Spezialgeschäften bekommt!
Und zudem ist es eben kein "normales" Festival, so wie du sie gewohnt bist mit etwas "härterer" Musik und einem entsprechenden Publikum, sondern das hier ist Familienunterhaltung, offenes Singen, wo das Publikum bei den allseits bekannten Liedern mitsingt, und wo die Stammgäste - oft Omis - schon vormittags kommen und die besten Plätze auf den Bänken einnehmen. Hier wird das schwedische Idyll zelebriert, hier ist alles so voller Gemüt, voller Wärme, hier sind wir alle eine einzige große Familie, hier haben wir alle einander sooooooooo lieb!
Ich füge noch einmal diesen Link ein. Guck ihn dir an und passe dein inneres Bild dementsprechend an.

Ich hab mir das von der Beschreibung her ähnlich vorgestellt, aber nicht ganz so Familiär. Danke für den Link, Saltanah! Ohne Bierstand wäre das schon mal gar nichts für mich, denn bei solchen Anlässen muss ich entweder passen oder total besoffen sein, um es zu ertragen...

David Bowie hat übrigens auch Theater, Pantomime und Studiofilme gemacht.

Aber so weit bin ich noch gar nicht, ich habe erst das 6. Kapitel gelesen. Das war jetzt gerade ziemlich heftig, immerhin hat Lennart ziemlich viel dazu beigetragen, dass Laila so aus dem Leim gegangen ist. Ich kann schon jetzt sagen, das Buch saugt mich auf und zieht mich in seinen Bann. Ich finde es genial, wie menschlich die Personen beschrieben sind und wie ihre Beziehung so kompliziert werden konnte wie sie ist. Kennt ihr das Gefühl, etwas zu sehen, das so hässlich ist, dass es schon wieder interessant wird? Genau so geht es mir mit solchen Geschichten. Genau die Details, die einen berühren und zeigen, dass irgendwo hinter den ganzen Problemen Menschen mit Gefühlen, Hoffnungen und Träumen sind, das macht die Geschichte für mich so spannend. Auch wenn Lennart auf den ersten Blick ein ziemliches Arschloch ist, bekommt man doch auch das Gefühl, dass eben "alles hätte anders kommen können." Ich bin sehr gespannt, wie es weitergeht.

Zitat von Saltanah

Ich füge noch einmal diesen Link ein. Guck ihn dir an und passe dein inneres Bild dementsprechend an.

Das erinnert mich ganz stark an Musikantenstadl, oder wie sich das nennt. Nur dass das Publikum wesentlich jünger ist.
Habe ich mich da verguckt, oder haben die Leute Gesangsbücher dabei??

Zitat von yanni

Habe ich mich da verguckt, oder haben die Leute Gesangsbücher dabei??

Das sind die Texthefte, damit das Publikum auch schön mitsingen kann. Im Fernsehen wird der Text eingeblendet, damit sich auch die Zuschauer zu Hause vor der Glotze aktiv beteiligen können.

Zitat von Hanni

Ich finde es genial, wie menschlich die Personen beschrieben sind und wie ihre Beziehung so kompliziert werden konnte wie sie ist.

Genau, sie sind sehr menschlich. Das sorgt dafür, dass ich trotz allem Mitleid mit ihnen habe. Sie benehmen sich zwar abscheulich, sind dabei aber einfach arme Socken, die in einer miesen Situation gefangen sind, aus der sie nicht herauskommen. Ihnen fehlt die innere Stärke, um etwas aus ihrem Leben zu machen. Das gilt wie Laila und Jerry ebenso wie für Lennart.

Zitat von Stormcrow

Sorry, ich weiss, solche Beiträge sollte man in einer Leserunde lassen, aber: Die haben Texthefte zum mitsingen?

Ist halt doch kein Heavy-Metal-Konzert.

So, ich hab es inzwischen bis Kapitel 20 geschafft.

Dieses Kind reagiert wirklich äußerst seltsam. Hat es denn gar kein Schmerzempfinden? Wenn sie ihre Umwelt beachtet, habe ich stets das Gefühl, dass sie alles zu analysieren versucht. Da fragt man sich nur, wie sie die einzelnen Sachen interpretiert in ihrer abgeschlossenen Welt.
Wie eine Maschine auf der Suche nach Informationen, ganz ohne belastende Emotionen. Das verursacht richtig Gänsehaut.

Auf welche Art sie Lennart und auch Jerry beeinflusst, dass ihnen die Kompositionen nur so zufliegen, ohne dass sie sich dessen bewusst sind. Unterbewusst durch ihr Summen vielleicht?

Überhaupt, dass Jerry so auf sie reagiert, hätte ich nicht gerade erwartet. Sie er in ihr wirklich nur eine Chance seinen Vater erpressen zu können oder hat sie noch eine andere Anziehungskraft auf ihn?

Dass sie so unterschiedlich auf Musik reagiert, finde ich dann noch normal. Geht unsereins ja genau so. Na ja, vielleicht nicht gerade so extrem.

Laila schien so, für ihre Verhältnisse, ausgeglichen zu sein. Man hatte ja den Eindruck, als würde sie ein völlig normales Familienleben führen. Dann fing sie an sich auf die Suche zu machen. Wie sie jeden Winkel durchstöbert hat! Ob sie selbst wusste, wonach sie sucht? Dass es dann dieses schreckliche Lied war, das sie von ihrem Vorhaben abbrachte, war kurios. Ob sie bei ihren Schallplatten nun den Frieden findet, den sich gesucht hat?

Wenigstens hat Jerry ihr einen Namen gegeben, auch wenn ihn außer ihm keiner benutzt. Theres - es gibt schlechtere.

Sie ist dann auch nicht zimperlich, als sie auf der Suche nach der Musik ist. Dass sie verstanden hat, was Lennart ihr sagte, kann ich nicht recht glauben. Musik im Herzen und im Kopf. Hoffentlich erklärt er das noch besser, bevor sie dort danach zu suchen anfängt.
Ein Lichtblick ist es zumindest, dass Lennart selbst nun anfängt mit ihr zu sprechen.

@Stormcrow
Deine Erklärung wie und warum das Mädchen so reagiert, finde ich sehr gut. Du hast damit sicher genau ins Schwarze getroffen.

Zitat von Stormcrow

Fällt euch auf, wie er vermeintlich unwichtigen Dingen Gewicht gibt, indem er sie genauestens beschreibt, so tut als hätten sie eine Bedeutung und dann aber vermeintlich wichtige Dinge einfach so nebenher erwähnt, als seien sie das Normalste der Welt?
Beispiele: Der Auftritt von Lennart und Laila wird beschrieben als "nicht so erfolgreich, wie die Veranstalter gehofft hatten, aber auch kein Fiasko." Aber auch kein Fiasko. Würde das da nicht stehen, ich würde das automatisch annehmen, dass es eben ganz okay war. Durch diese Erwähnung macht er das irgendwie speziell wichtig.

Es sind oft ganz lapidare Sätze, die mehr vor dem inneren Auge erstehen lassen, als es machen ausschweifenden Beschreibungen könnten. Nichts kann, ganz besonders in Horror-Romanen, so schlimm sein, wie die eigene Phantasie.
So eine hingeworfenen Bemerkung und schon springt man drauf an!

Zitat von Stormcrow

Dann beschreibt er irgendwo einfach wie das Leben so weitergeht und wie Lennart und Laila eben doch zusammen bleiben und dann einfach so "auf der Strasse, die wir alle gehen müssen. Bis das Licht ausgeht." Das ist doch ein total gewichtiges Thema, aber er schreibt das, als spiele es überhaupt keine Rolle, weil es einfach so ist. Und das Tolle daran ist: Es ist so, es spielt wirklich keine Rolle.

Laila und Lennart ergeben sich ihrem Schicksal. Denn um die Straße verlassen zu können, müssten sie aus ihrer passiven Rolle herauskommen. Und das können oder wollen sie genau so wenig, wie eben auch viele andere. Oder sie haben inzwischen resigniert, da sie wegen ihrer Abweichungen "zurückgeprügelt" wurden.

Ich habe den ersten Teil beendet. Allmählich, glaube ich, ist es an der Zeit, die Spoilerfunktion hervorzukramen. Aber der Reihe nach:

Zitat von Stormcrow

Querbezug-Alarm! Endlich, ich habe mich schon die ganze Zeit geachtet, wann ich über das erste Offensichtliche dieser Art stolpere und da ist es, auf Seite 77. (Vermutlich gibt es schon vorher welche, aber die habe ich nicht gesehen.) Als Lennart dort bei dem Gespräch in der Küche kurz innehält, wird er als "ein einsames Kind im Walde" beschrieben. Das kleine Mädchen war auch ein einsames Kind im Wald.

Auch zwischen Laila und dem Mädchen gibt es einen Querbezug: Schon ganz am Anfang (Kap. 5) wird Lailas Haar beschrieben, das durch einen Sonnenstrahl "plötzlich golden erstrahlte" (meine Übersetzung). Sie ist also auch ein "Mädchen mit goldenem Haar" (=Titel des ersten Teils, der sich eigentlich auf die Kleine bezieht), bzw. hat das Potential dazu.

Zitat von Stormcrow

Das Kind ist nicht nur ein Resonanzkörper für Töne, sondern auch für verdrängte Seeleninhalte. In Lailas Gegenwart sucht sie, als gäbe es einen Ausweg. In dem Moment, in dem sie über die Schwelle tritt, erwacht etwas in Laila. Hat Laila nicht ihr ganzes Leben nach genau dieser Schwelle gesucht? In Jerrys Gegenwart ist sie zunächst aggressiv oder total passiv, je nachdem, wie er auf sie zukommt. Doch als er es mit Musik versucht, wirft sie die Töne zurück - und inspiriert ihn damit zu neuen Melodien. Ich kann mir gut vorstellen, dass er (unbewusst) während seiner ganzen Laufbahn dieser verlorenen Inspiration hinterher getrauert hat. In Lennarts Gegenwart, der mir übrigens langsam unsympathisch wird, ist die Kleine total passiv, bis auf die Töne. Passt das nicht zu Lennarts kaltem Charakter, für den nur Musik etwas Schönes ist? (Und nicht einmal das immer.)

Tolle Analyse. Aber sie reagiert nicht nur auf die anderen, sie reagieren auch auf sie umd verändern sich durch die Begegnung mit ihr. Und zwar durchweg in positive Richtung. Sie bekommen (in Maßen, aber immerhin) wieder Lebensfreude, Hoffnung, empfinden sich nicht mehr als so eingesperrt wie bisher. Für Jerrys Teil wird es am Ende von Kap. 18 sehr schön beschrieben:

Zitat

Wenn sie dann begannen loszujammen und Theres seine einfachen Ideen zu richtiger Musik machte, befand er sich für einige Minuten anderswo, an einem besseren Ort. Vielleicht gab es doch irgendwo ein Schlupfloch, einen Ausweg. Wenn auch nur für kurze Zeit.

Lennart fühlt sich ja schon ganz am Anfang, als er sie findet und sie singt, in eine andere Welt versetzt, und Laila wird von ihrem Suchen dazu inspiriert, nach einem Ausweg zu suchen. (Kap. 19) Erst mal sieht ihr Weg ja eher hoffnungslos - genauso hoffnunglos, depressiv, wie sie ist - aus, aber wie sie auf andere Gedanken kommt, ist großartig. Ich muss mal wieder linken: Juunaaitidstejt off Amörrka!. Julia Cæsar war eine beeindruckende Persönlichkeit! (Mit 82 Jahren in der Hitparade zu landen, schafft nicht jeder.)

Ironischerweise hilft die Kleine ihnen also, Wege aus ihren verfahrenen Leben zu finden. Ironischerweise deshalb, da sie selbst ja auch eingesperrt ist. Nicht nur in ihrem Autismus, sondern eben auch im Keller und noch mehr in der

Sie ist nicht so schicksalsergeben wie die anderen, ist vielleicht aber einfach noch zu jung dazu, gelernt zu haben, dass alles sowieso umsonst ist.

Zitat von Stormcrow

Ich bilde mir ein, langsam ahnen zu können, worauf das am Ende hinauslaufen könnte...

Erzähl!

Zitat von yanni

Es sind oft ganz lapidare Sätze, die mehr vor dem inneren Auge erstehen lassen, als es machen ausschweifenden Beschreibungen könnten. Nichts kann, ganz besonders in Horror-Romanen, so schlimm sein, wie die eigene Phantasie.
So eine hingeworfenen Bemerkung und schon springt man drauf an!

Genau! Ajvide Lindqvist ist ein Meister des Lapidaren. Und kaum einer kann den ganz gewöhnlichen Horror des Alltagslebens (in dem Lennart, Laila und Jerry gefangen sind) so beschreiben wie er. Eigentlich finde ich seine Bücher am schlimmsten dort, wo eigentlich "gar nichts" geschieht. Oder wo so etwas geschieht wie in Kap. 23, was zwar übel, aber im Grunde genommen doch ziemlich "harmlos" ist. Eigentlich ist Jerry ja kaum was geschehen, abgesehen von ein paar Schürfwunden. Nur dass

Aber auch sein Horror, wenn er denn kommt, ist was besonderes.

Auf eure Reaktion auf Kap. 29 bin ich gespannt.

Saltanah
Danke für den Link zu Julia Cæsar. Gelesen kam mir das Lied ganz schrecklich vor, aber wenn man es hört, entfaltet es seine Wirkung. Mir kamen spontan Assoziationen zu Annie get your gun.