Kaufen* bei
Amazon
* Werbe/Affiliate-Link
Kaufen* bei
Amazon
* Werbe/Affiliate-Link
"Captain Vorpatril's Alliance" von Lois McMaster Bujold
Ein Barrayar/Vorkosigan-Roman
Ich lese das Buch auf Russisch, weil es keine deutsche Übersetzung gibt und vermutlich auch nicht geben wird, genauso wenig wie "Cryoburn".
Es ist eine Fan-Übersetzung und überraschend gut. Von dieser Übersetzerin werde ich auch "Cryoburn" nochmal lesen, sofern vorhanden.
Ein Drittel habe ich geschafft und wünsche mir, der Roman wäre dreimal so umfangreich. Ich mag ihn schon jetzt sehr gern.
Handlung:
Ivan-Du-Idiot Vorpatril ist diensltich auf Komarr, als er um einen kleinen Gefallen gebeten wird: Er soll eine junge Frau für einen Abend aus ihrer Wohnung locken. Für Ivan entwickeln sich die meisten Dinge anders als von ihm geplant. So auch diese. Statt die hübsche Nanja zu verführen, wird er von ihr und ihrer Freundin niedergeschossen, entwaffnet, gefesselt und eingesperrt. Schon bald jedoch kann er ihnen bei der Flucht vor ihren Verfolgern behilflich sein. Und ehe er sich's versieht ist er mit Nanja/Tej verheiratet.
Ein Ivan-Roman - der war längst fällig!
Ivan Vorpatril ist dem Barrayar-Leser als Miles Vorkosigans Cousin bekannt, etwas schwer von Begriff, sorglos, heiratsunwillig und ein Frauenheld. Es wird an einigen Stellen vermutet, dass er sich absichtlich dumm stellt, um seine Ruhe zu haben. Ich glaube, ganz so falsch sind diese Vermutungen nicht.
Der Humor in diesem Roman kommt nah an "Botschafter des Imperiums" ("A Civil Campaign") heran, jedenfalls konnte ich an manchen Stellen nicht ernst bleiben. Wenn man die anderen Bücher der Reihe kennt, ist es um so lustiger, weil Insider-Witze ja immer etwas witziger sind, aber im Grunde ist es nicht nötig, die Vorgänger gelesen zu haben. Man erfährt auch auch so genug über die Geschichte des Barrayaranischen Imperiums, Miles, Lady Alys etc.
Hach, es ist schön wieder auf Barrayar zu sein!
***
Aeria