N. H. Kleinbaum - Der Club der toten Dichter



    'Damals', im März, habe ich das Hörbuch garnicht zuende gehört - aber heute während des Aufräumens und Backens habe ich es an einem Stück durchgehört (gerade kommt die Endmelodie :breitgrins:)
    Robert Stadtlobers Stimme gefällt mir, und nachdem ich mich an ihn als Vorleser (statt als Schauspieler) gewöhnt hatte, hatte ich Freude beim Zuhören.
    "Dead Poets Society" ist einer meiner Lieblingsfilme und war immer sehr wichtig für mich, schon seit meiner Kindheit/Jugend - die Buchform von Kleinbaums erschien mir im Bereich Charakterisierung voller Defizite, als würde vorrausgesetzt werden, dass man den Film kennt. Das hat ein wenig gestört. Auch die Wortwahl hinterließ manchmal einen faden Nachgeschmack, da sie erzwungen und ungelenkt klang - aber das kann sehr gut an der deutschen Übersetzung liegen.


    Ein großes Lob also für Herrn Stadlober, das Buch werde ich allerdings wenn überhaupt nur auf Englisch lesen.
    Den Film werde ich natürlich noch viele, viele Male sehen :breitgrins: