Mir ist gerade noch was eingefallen, da wir es ja kürzlich von Unterschieden in der Übersetzung/Synchronisation hatten.
In Staffel 1 sagt Geralt in einer Szene (diese Szene wo er in der Badewanne war...) "I need no one. And the last thing I want is someone needing me." / "Ich brauche niemanden [....]." - ich finde alleine schon deswegen wiegt das Original in Staffel 2 in der Szene, als er zu Jaskier sagt "I need your help" irgendwie mehr als das "Ich brauche Hilfe" in der deutschen Synchro... So als Chrakterentwicklung und aber auch als Entwicklung der Beziehung der beiden.
Das sind natürlich nur Nuancen, aber es ist mir aufgefallen...