Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Ich habe das englische Original gelesen, kann also nichts zur Qualität der deutschen Übersetzung sagen.
Kurzbeschreibung laut Amazon:
In den Dienstbotenräumen der Villa Klopstock wird ein merkwürdiger Auftritt geprobt und Possen des Schreckens und der Anstößigkeit ausprobiert... In der Dachstube heult der Geistesgestörte, der über seine Pflegerin in Wut gerät, lauter als der Sturm... In der Bibliothek unterhalten sich der Baron und die Baronin mit ihrem hübschen Sekretär ... Alles ist vorbereitet für die große Tragödie.
Meine Meinung:
Über den Inhalt dieses kurzen (auf Englisch nur 95 Seiten umfassenden) Romänchens möchte ich kaum mehr als Amazon verraten. In einem Herrenhaus am Genfer See haben sich die Dienstboten versammelt und erwarten die Ereignisse der kommenden Nacht. Die Herrschaft, Baron und Baronin Klopstock sowie einer ihrer Sekretäre haben sich in der Bibliothek eingeschlossen mit der eindringlichen Anordnung, sie auf gar keinen Fall zu stören. Den Dienstboten ist dies nur zu recht. Sie wissen besser als die Herrschaften, was geschehen wird, haben seit langem ihre Vorbereitungen zum Eintritt des Ereignisses getroffen und warten jetzt nur noch auf den Morgen, an dem sich ihre Erwartungen erfüllen werden.
Was genau sie erwarten, erfährt die Leserin erst nach und nach durch die Dialoge der Dienstboten, ahnt aber schon zu Beginn das eine oder andere, auch wenn sie es nicht recht glauben kann, so unglaublich und absurd sind die Gespräche, die sie belauschen darf und so verrückt sind die Ereignisse in dieser stürmischen Nacht.
Spark gelingt es, eine intensive Atmosphäre aufzubauen, in der die erwarteten dramatischen Ereignisse mit dem wilden Toben der Elemente harmonieren, aber in starkem Kontrast zu den absurden Dialogen der Dienstboten stehen, in denen über noch zu Geschehendes in der Vergangenheitsform als schon wirklich gewordene Tatsachen geredet wird. Dies verwirrt und erheitert die Leserin, die einerseits den Gang der Geschehnisse vermutet, aber gleichzeitig doch durch neue Verwicklungen überrascht wird, was ihr insgesamt ein amüsantes kurzes Leseerlebnis beschert.
