Hallo alle miteinanader;
bin gaaanz neu hier;)...
Prousts Recherche hat es mir vom ersten Satz an schon angetan....war schon in seinem Bann! Warum?
Keine Ahnung...bref!
Nun würde ich gerne Eure Meinung zu den Übersetzungen von Proust hören?!
Rechel-Mertens pur - bzw. rev. von Luzius Keller
oder
Fischer?
.... und kennt wer diese Ausgabe: ledergebunden vom Verlag Gallimard; sogenannten placards, Druckfahnen, zu Combray sozusagen wie ein Leporello.
angeblich hat Proust die Druckfahnen mit Hilfe seiner Haushälterin Celeste überarbeitet udn eben dieser Verlag gab dann 1913 angeblich eine ledergebundene Ausgabe des ganzen heraus.
Weiß da wer was? Wer weiß was? Wäre super!!!
Stimmt es auch das wieder eine Neu-übersetzung, von Edel, diesmal geplant ist?
Danke!!! ...falls was kommt und liebe Grüsse ....