Junot Díaz - The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

Die Hälfte des Buches habe ich nun durch und muss sagen, dass ich begeistert bin. Ich mag die unterschiedlichen Erzählebenen und den Umstand, dass so viel über ein Gebiet erfährt, das uns eher entgeht. Bisher hatte ich kaum eine Ahnung von der Dom.Republik, aber das Buch verschafft mir einen guten Überblick über die wichtigsten Geschehnisse, Bücher mit wahrem Hintergrund faszinieren mich sowieso.
Mit Oscar kann man richtig mitfühlen, egal was er macht, es kommt einfach nichts Richtiges dabei heraus. Nun bin ich gespannt, was weiter mit ihm geschehen wird. Dass auch die Geschichte seiner Mutter erzählt wird, fand ich anfangs überraschend, doch lasse ich mich nun in die dominikanische Republik der 50er und 60er entführen. Es wundert mich wirklich, wie sie zu der Frau wurde, die sie ist...

Inhalt:

Fukú, so nennen es die Alten. Die Jungen glauben heutzutage nicht mehr daran, aber auch sie werden davon heimgesucht. Früher oder später findet es sie. Fukú, der Fluch einer ganzen Generation und der Generation danach.

Oscar hat es nicht leicht. Er ist übergewichtig, verliebt sich viel zu schnell viel zu fest und ausserdem ist er ein ausgemachter Nerd mit allem Drum und Dran. Natürlich kriegt er nie ein Mädchen ab, aber aufgeben tut Oscar trotzdem nicht.
So kämpft er sich mit seinen Pfunden durch sein Leben und steckt eine Enttäuschung nach der anderen ein. Kann es sein, dass er der einzige Dominikaner ist, der als Jungfrau sterben wird? Doch was heisst es überhaupt, ein Dominikaner zu sein, der in New Jersey lebt? Und irgendwann wird auch der gutmütige Oscar vom Fukú eingeholt. Bis er eines Tages jemanden findet, für den es sich zu kämpfen lohnt...

Meine Meinung:

"Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao" von Junot Díaz hat mich von der ersten Seite an gefangen genommen und nicht mehr losgelassen. Es hat mir den Atem geraubt, mich zum Lachen gebracht und mir die Tränen in die Augen getrieben.

Das Buch ist vor allem eines: ehrlich. Man erhält ein glaubhaftes Bild, wie es einer Einwandererfamilie im heutigen New Jersey ergeht. Ebenso ehrlich ist das Bild, das Junot von der Dominikanischen Republik aufzeigt: Grausam und wunderschön zugleich, Traum und Alptraum in einem. Das echte Leben eben.
In diesem Buch kommt man um Mord, Prügel und Vergewaltigungen nicht herum, aber gibt es auch Zeilen, die einen zum Lachen bringen, wenn unser ungebundener Erzähler sich frei von der Leber weg über Nerd Oscar auslässt.

Yunior, den Erzähler dieser Geschichte, lernen wir erst etwa ab der Mitte des Buches kennen. Bis dorthin müssen wir mit einem namen- und gesichtslosen Freund Oscars rechnen. Dennoch springt auch die Erzählperspektive ganz plötzlich um, denn auch Lola hat ihren Teil beizutragen.
Und so erfahren wir mehr und mehr über die Familie "Oscar Waos", wir lernen ihre Mutter besser kennen, Lola und auch die Grosseltern der beiden. Jedoch wird die Geschichte sehr unkontinuierlich erzählt, sodass man am Ende die Teile selber noch zusammensetzen muss.

Da dies ein ehrliches Buch ist, wird auch in einer ehrlichen Sprache geschrieben und da es sich hier um spanischsprechende Dominikaner handelt, trifft man in Díaz' Werk auf praktisch jeder Seite auf spanische Ausdrücke. Leider ist das Glossar am Ende des Buches nicht ganz komplett, sodass es sich für Neugierige lohnt, nebenher noch Google Translator o.ä. zu benutzen. Manche Wörter tauchen jedoch derart häufig auf, dass man sie mit der Zeit kennt und dann plötzlich auf Spanisch fluchen kann, denn geflucht und geschimpft wird hier im seitentakt.
Dies trägt meiner Ansicht nach jedoch umso mehr dazu bei, dass man Junot Díaz und sein Buch um den dominikanischen Nerd ernst nimmt und nicht als Möchtegern-Werk abtut.

Neben dem Blättern, um spanische Worte zu übersetzen, muss man auch mit den Fussnoten rechnen, die Díaz eingeschoben hat, um uns die Geschichte der Dom. Republik näher zu bringen. Somit erzählt uns "Oscar Wao" nicht nur die Geschichte Oscars, sondern auch die Geschichte der Dominikanischen Republik.

Fazit:

"Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao" ist ein Werk, das einen zu fesseln vermag, sofern man sich auf die eigensinnige Erzählform einlässt. Für ungeübte Leser wird das Buch überaus anstrengend sein, da Díaz nicht nur mit spanischen Fluchwörtern und Fussnoten aufwartet, sondern auch sonst über eine gewöhnungsbedürftige Art des Erzählens verfügt.
Wer sich darauf einlässt, findet sich in einer harten Welt wider, gemeinsam mit einem sympatischen, aber verlorenen Helden, den man am liebsten mal in die Arme schliessen würde. Ausserdem erfährt man sehr viel über die Dominikanische Republik und die Zustände in denen sich das Land auch heute noch befindet.
Wer gerne Literatur liest, die einem auch noch etwas lehrt, und wer Familiengeschichten mag, sollte sich das Buch mal genauer anschauen. Meiner Ansicht nach lohnt es sich auf jeden Fall!

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Meine Meinung

Was mich bei diesem Buch von Anfang an in den Bann gezogen hat, war die Sprache. Junot Díaz lässt die Beteiligten ihre Geschichen so erzählen, als ob ich mit ihnen an einem Tisch sitzen würde. Gleichzeitig mischt sich aber auch der Autor ein und liefert im Kleingedruckten Hintergrundinformationen. Bei Beiden sollte man sich nicht von dem heiteren Ton täuschen lassen: die Geschichte und die Zeit in der sie spielt, sind nicht immer heiter.

Die Geschichte von Oscar und seiner Familie klingt authentisch und wirkt lebendig. Ich kann mir die Welt der Einwanderer aus der Dominikanischen Republik und der Generationen danach in den USA gut vorstellen. Sie wirkt lebendig, leidenschaftlich, aber auch nicht ohne Probleme.

Oscar mag von außen wie der typische Verlierer wirken und für viele Menschen ist er das auch. Aber wenn man ihm einen zweiten Blick gönnt, erkennt man dass er viel mehr als der dicke Nerd ist, den die meisten in ihm sehen.

Ein besonderes Buch, das den Pulitzer Preis zu Recht gewonnen hat.