Karen Joy Fowler - Die fabelhaften Schwestern der Familie Cooke

Ich finde es auch sehr schwierig, eine Rezi ohne Spoiler zu schreiben. Zu speziell ist der Hintergrund um Rosemarys Schwester Fern. Auch wenn das Buch oftmals als Familiengeschichte angepriesen wird - für mich war es eher eine Anti-Familiengeschichte. Irgendwie läuft in dieser Familie alles schief und besonders sympathisch sind die Familienmitglieder auch nicht.

Die Geschichte fand ich bis zu dem Moment gelungen, in dem deutlich wurde, was es mit Rosemarys Schwester auf sich hat. Danach ließ der Spannungsbogen deutlich nach. Die Handlung wird von Rosemary, die als Plaudertasche beschrieben wird, erzählt. Obwohl es sich durchaus um ein brisantes Thema, das auch mir sehr am Herzen liegt, handelt, ließ die Umsetzung zu wünschen übrig. Die zahlreichen Wechsel in der Zeitebene störten: Gerade war Rosemary noch Studentin, dann ist sie plötzlich wieder fünf, dann wieder erwachsen - irgendwann kennt man sich nicht mehr aus. Dazwischen werden wissenschaftliche Thesen eingeschoben. Und Rosemary, bzw. die Autorin redet und redet und redet und .... Dies wird verstärkt durch Einwürfe wie "das war übrigens damals, als ..." oder "habe ich schon berichtet, dass ...". Ja, du hast schon berichtet, dass, und zwar ungefähr 10x. Verborgen blieb mir auch die Bedeutung gewisser Figuren für die Geschichte, diese waren für mich nur Lückenfüller in dem ganzen Gerede.

Den Rest gab mir die Übersetzung durch Marcus Ingendaay. Ein Beispiel: "Kurzum, ich war schnafte, ich war knorke, ich war voll die Hoschibraut." Was bitte soll das bedeuten? Ein Buch, dessen Handlung in den USA spielt, sollte nicht mit Dialektausdrücken übersetzt werden.

Einzig wegen der wirklich interessanten Thematik (die leider sehr chaotisch umgesetzt wurde) und den doch interessanten ersten 100 Seiten gibt es von mir

Zitat von Danglard

Ein Buch, dessen Handlung in den USA spielt, sollte nicht mit Dialektausdrücken übersetzt werden.

Zumindest nicht mit so arg speziellen. Von den Genannten habe ich nur "knorke" schon mal gehört, auch wenn das nicht zu meinem aktiven Wortschatz gehört.

Ich habe vor einigen Jahren Fowlers Buchclub-Geschichte gelesen und den Hype darum nicht verstanden. Mir gefiel der Stil einfach nicht - scheint so, als bräuchte ich auch keinen weiteren Versuch zu wagen.

Valentine Ich fand es wirklich schade, dass das Buch für mich so ein Reinfall war, da mich die Geschichte anfangs begeistert hat. Was die Autorin angeht, werde ich wohl auch keinen zweiten Versuch mehr wagen.