Piet Paaltjens ist das Pseudonym von François Haverschmidt, einem niederländischen Pfarrer der von 1835-1894 lebte. Unter seinem Geburtsnamen verfasste er hauptsächlich Prosa, als Piet Paaltjens schrieb er Gedichte, in denen er oft sehr ironisch über seine Mitmenschen erzählte. Snikken en grimlachjes ist sein bekanntestes Werk.
Snikken en grimlachjes ist ein Wortspiel. Snikken bedeutet so viel wie schluchzen. Grimlachjes gibt es nicht, dafür aber glimlachjes, was lächeln bedeutet. Deshalb habe ich den Titel mit Schluchzen und bitter lächeln übersetzt.
Für mein Gefühl passt der Titel perfekt. Ob es um einen unglücklich verliebten Jüngling geht, dem im wahrsten Sinn des Wortes das Herz bricht und er deshalb in seinem Blut liegt, die ironischen Widmungen an verschiedene junge Mädchen, die ihn ignoriert haben oder der Dichter, der den Mond beschimpft weil er so silbern scheint obwohl das Herz des Dichters gebrochen ist- die Gedichte haben mir mehr als einmal ein Lächeln ins Gesicht gezaubert, weil sie von der Tonart perfekt meinen Geschmack getroffen haben. Sie wirkten auf mich viel jünger als die 120 Jahre, die sie schon alt sind. Eine kleine, aber feine Sammlung.
