Hallo chil,
da mir der Enkel als Knöchel irgendwie bekannt vorkam, hab ich mal gegoogelt und gefunden, dass es dieses Wort in norddeutschen Dialekten tatsächlich für Knöchel gibt. Der Wortstamm ist sicher gleich mit dem engl. "ankle". Ob es allerdings heute noch gebräuchlich ist, weiß ich nicht.
Steht denn irgendwo, von wann Deine Ausgabe ist?
Grüße
WannaBe
Danke, hab ich wieder was gelernt! Meine Ausgabe ist von 1940, ich schätz mal, es gibt wohl schon neuere Übersetzungen. Als Ösi kam mir das halt sehr ungewöhnlich vor!