Übersetzerin Swetlana Geier gestorben

Die Übersetzerin Swetlana Geier, die nicht zuletzt für ihre Neuübersetzung der großen Dostojewski-Werke gefeiert wurde, ist am 7. November im Alter von 87 Jahren in Freiburg gestorben. Ich habe gerade erst in diesem Jahr ihre Übersetzung von Dostojewskis Verbrechen und Strafe gelesen und war ganz angetan davon. (Ich kenne allerdings keine der vorherigen Übersetzungen, kann also keine Textvergleiche anstellen.) Eigentlich wollte ich auch den Film "Die Frau mit den 5 Elefanten" sehen, also den Dokumentarfilm über Swetlana Geier, der im vergangenen Jahr in den Kinos lief, habe ihn aber leider verpasst...

http://www.spiegel.de/kultur/literatur/0,1518,727950,00.html

Hier noch eine Handvoll Nachrufe auf Swetlana Geier:

NZZ vom 10.11.
DIE ZEIT vom 8.11.
Berliner Zeitung vom 8.11.
Süddeutsche Zeitung vom 9.11.

Den Film "Die Frau mit den 5 Elefanten" gibt es mittlerweile auf DVD:

Kaufen* bei

Amazon
* Werbe/Affiliate-Link

Und im Dezember soll er im Fernsehen bei 3sat gesendet werden, laut 3sat-"Kulturzeit" am 19.12.

Ich kann ja zu gegebener Zeit noch mal im TV-Tipp-Thread darauf hinweisen...

Zitat von Yklamyley

Ich bin dann mal gespannt auf eure Meinungen!
Mir hat er ja überhaupt nicht gefallen.

Ja, stimmt - Deine Meinung seinerzeit hat mich etwas abgeschreckt. Aber sehen möchte ich den Film trotzdem noch, und da er ja nun bald im Fernsehen läuft, kann ich mir ein eigenes Bild machen. :smile: