Es gibt 47 Antworten in diesem Thema, welches 10.111 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag () ist von Isadora.
Sind eure Bücher auch in drei Teile gegliedert, jeweils noch unterteilt in Kapitel?
Mein erster Teil hat z. B. 9 Kapitel, das müsste eigentlich bei allen Übersetzungen gleich sein.
Bei meiner Ausgabe ist das so. Und hinten habe ich sogar ein Glossar.
Wir werden ja richtig viele!
Da lohnt sich vielleicht sogar ein eigener Leserundenthread.
Also der lohnt sich auf jeden Fall! 
Sind eure Bücher auch in drei Teile gegliedert, jeweils noch unterteilt in Kapitel?
Mein erster Teil hat z. B. 9 Kapitel, das müsste eigentlich bei allen Übersetzungen gleich sein.
Jap, ist bei mir auch so. :smile: Allerdings gibt's bei mir kein Glossar im Anhang.
Zu den Übersetzungen noch: Es ist manchmal ganz interessant zu beobachten, wie der Übersetzer erklärend eingreift bzw. dafür sorgt, dass es sich trotzdem flüssig lesen lässt. Ich finde zB die Ausgabe von Juggalette sehr flüssig zu lesen, der Übersetzer erklärt aber bei ihr den Sachverhalt mit der Schülerkleidung, die so im Original nicht steht (und auch von allen Übersetzern unterschiedlich übersetzt wird, kommt mir vor). Flaubert schreibt, dass der Neue "habillé en bourgeois" ist, also wortwörtlich "bürgerlich angezogen" ist. Damit meint er aber wohl, dass er nicht wie die anderen die Schuluniform trug. Caroline Vollmann (Fischer-Klassik-Ausgabe) hat das mit "ziviler Kleidung" übersetzt, bei Maria Dessauer bleibt es "bürgerlich", die Ausgabe von Juggalette schreibt in einem Nebensatz das mit der Schuluniform extra rein und wieder woanders ist er "gewöhnlich" gekleidet.
Und ob jetzt Dorfschulmeister oder Küster ihre Haare gerade geschnitten tragen, ist auch nicht so klar. 
Das hier ist übrigens der Anfang auf Französisch, falls jemand die Sprache ein bisschen kann und selbst vergleichen will: (bzw. kann man auch ganz lustig vergleichen, wenn man die Sprache nicht kann, weil manche Wörter ähnlich wie im Deutschen sind und man dann weiß wo man sich im Text befindet - wenn man zB viel mehr Wörter für diese Absätze in der deutschen Ausgabe stehen hat, dann kann man davon ausgehen, dass der Übersetzer den Text etwas verändert hat.)
ZitatAlles anzeigenNous étions à lÉtude, quand le Proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.
Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis, se tournant vers le maître détudes:
— Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l'appelle son âge.
Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien qu'on l'apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous. Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé. Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus. Ses jambes, en bas bleus, sortaient d'un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.
Hm... Mittlerweile bekomm ich direkt Lust doch mitzulesen , aber es geht sich wohl einfach nicht aus bei mir, muss im Jänner schon allein für die Uni 7 Bücher lesen... *seufz*
Hallo Zusammen,
habe mich gerade frisch angemeldet und würde auch die "Madame Bovary" mitlesen wollen.
Die wollte ich schon lange einmal lesen. Ich müsste mir aber erst noch das Buch zulegen.
Zur Zeit gibt's das Buch ja von verschiedenen Verlagen. Welche Ausgabe ist denn da zu bevorzugen?
Kann das einer sagen?
LG, Gisele
Hallo Gisele! 
Ein bisschen steht in dem Thread eh schon zu den Übersetzungen und meistens ist es so, dass die "seröseren" und bekannteren Verlage (mit leider auch meistens den teureren Ausgaben) die besseren Übersetzungen haben bzw. vor allem vollständige Ausgaben, als die unbekannteren, billigeren Ausgaben, da so eine ordentliche Übersetzung für den Verlag natürlich auch Aufwand bedeutet. Außerdem ist es oft so, dass neuere Übersetzungen oft etwas akkurater als ältere Übersetzungen sind. Urheberrechtsfreie Übersetzungen sind leider, leider meistens nicht mehr so der Hit, weil überholt, zT gekürzt/nicht akkurat usw., was ich bisher so mitbekommen habe.
Wenn man eine gute Buchhandlung in der Nähe hat, dann stehen oft mehrere Versionen von mehreren Verlagen nebeneinander und man kann da einfach mal reinlesen und auch schauen, wie sich das liest (gut, schlecht, sperrig, usw.) und ob eine Version zB was komplett anderes schreibt, als die anderen (das ist dann eher nicht richtig).
Ich persönlich würde bzw. werde vermutlich zur Übersetzung von Maria Dessauer greifen (Insel Verlag, von 1996), die ist mir am sympathischsten.
Jap, ist bei mir auch so. :smile: Allerdings gibt's bei mir kein Glossar im Anhang.
Unterteilt ist es und ein Glossar habe ich ebenfalls nicht. Bin mal gespannt, ob ich mit der Ausdrucksweise zurecht komme :smile:
Wahrscheinlich werde ich vieles nachschlagen müssen, aber es hetzt ja keiner...
Ach herrje... Vielleicht, vielleicht, aber der Jänner ist traditionellerweise immer so zugepackt mit Uni-Lektüre... Abgesehen davon habe ich den Verdacht, dass das so ein bisschen Effie-Briest-mäßig wird, und die Dame kann ich mit Leidenschaft nicht ausstehen. *g*
Ich überleg es mir noch...
Gar nicht so einfach ein Exemplar zu bekommen! Meine erste Bestellung ging schief - vergriffen! Jetzt habe ich gearde neu bestellt - ich hoffe es klappt noch bis zum 1.1. :sauer:
Hallo miteinander,
Aldawen war so nett und hat uns ein Board für die Runde angelegt, ich habe dann mal schon die Einteilung gemacht.
Könnt ihr die so in euren Ausgaben des Buches wiederfinden? Die Seitenangaben beziehen sich auf meine Ausgabe (Insel-Verlag 2002), in den Überschriften habe ich aber nur die Kapitel angegeben, die müssten ja bei allen gleich sein.
Grüße von Annabas
Mein Buch ist ja noch nicht da, aber ich habe auch das vom Insel-Verlag bestellt; jedoch von 2011. Aber das wird wahrscheinlich so passen, ansonsten muss es eben ungefähr über die Buchseiten gehen.
Das Buch ist da! Auf amazon ist einfach Verlass! :smile:
Ja, und für mich passt die Einteilung so!
In meinem Bücherregal steht die französische Ausgabe, aber ich traue mich nicht ran. Schon zu lange nichts mehr auf Französisch gelesen. 
Wir machen einen Deal: Wenn du, Irish Fairy, die französische Ausgabe liest, dann lese ich auch noch (die deutsche) mit. So... *entscheidungsverantwortung abgegeben hab* *g*
OT: Was ist das übrigens für ein tolles Avatar? Ist das aus einem Film? *neugierig*
In meinem Bücherregal steht die französische Ausgabe, aber ich traue mich nicht ran. Schon zu lange nichts mehr auf Französisch gelesen.
Probiers doch. Falls es nicht klappt, kannst du doch jederzeit aussteigen. Und vielleicht verstehst du ja durch den Austausch mit uns mehr.
Wir machen einen Deal: Wenn du, Irish Fairy, die französische Ausgabe liest, dann lese ich auch noch (die deutsche) mit.
OT: Was ist das übrigens für ein tolles Avatar? Ist das aus einem Film? *neugierig*
Top! Das Buch würde sonst sowieso nur planlos in meinem Regal rumstehen und der Buchrücken ist nicht mal so schön, als dass er zu Dekorationszwecken dienlich wäre. Könnte lesetechnisch ein kläglicher Start ins neue Jahr werden, aber ich kann, so meine ich, damit umgehen .
OT: Wenn ich das wüsste...! Beim Avatorfund stand nicht explizit was dabei. Aber auch voll mein Stil, das Ding!
Wir machen einen Deal: Wenn du, Irish Fairy, die französische Ausgabe liest, dann lese ich auch noch (die deutsche) mit.
Dumm gelaufen, jetzt bist du drin.
Hach, wie schön. Wir werden ja immer mehr.
Aber ich kann immer sagen: "Ich wollt ja eh gar nicht", wenns mir nicht gefällt oder ich zu langsam mit dem Lesen bin!
Na dann besorg ich mir heute mal lieber das Buch...
