Es gibt 10 Antworten in diesem Thema, welches 3.231 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag () ist von Klassikfreund.
Hallo zusammen!
Ihr seid spät dran mit Euren Neuerscheinungen. Warum sagt mir denn keiner, dass im April ein neues Buch von Fernando Pessoa auf Deutsch erscheint:
Fernando Pessoa «Er selbst: Poesia - Poesie»
Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Jetzt bei Fischer, da Ammann leider aufgegeben hat. Muss ich gleich noch bestellen gehen.
Grüsse
sandhofer
Hast du denn die Burger Ausgabe schon bestellt?
Gruss Thomas
Die Ausgabe wird heute in der FAZ kurz besprochen. Mit der Übersetzung ist man gar nicht glücklich, da allzu große Wörtlichkeit gewählt wurde, die aber nicht den vom Autor erdachten Sinn trifft. Der Rezensent trauert dem ehemaligen und inzwischen verstorbenen Übersetzer Pessoas Georg Rudolf Lind nach. In Linds Übersetzungen blättert er hingegen mit Nostalgie.
Gruß, Thomas
PS. @Mods: Als ich diesen Thread eröffnete, kannte ich den Inhalt des Buchs noch nicht. Kann den jemand nach "Lyrik" verpflanzen, bitte? Danke!
Das ging aber schnell. Merci! 
Du schreibst im Blog, dass der Band nicht seine allerbesten Gedichte vereint. Wo findet man denn diese besten innerhalb der Werkausgabe?
Verstehe deine Antwort leider nicht. Du schreibst "Zwar sind in diesem Band nicht seine allerbesten Gedichte versammelt" -> also muss es einen Band geben, in dem seine allerbesten versammelt sind oder sind diese allerbesten Gedichte noch gar nicht im Rahmen der Werkausgabe veröffentlicht?
Gruß, Thomas
Ah, danke. Wieder was gelernt.
Gruß, Thomas
