Becky Albertalli - Kate in waiting

Broschiert: 352 Seiten

Verlag: Knaur TB (1. Juli 2021)

ISBN-13: 978-3426527962

Originaltitel: Kate in Waiting

Übersetzung: Hannah Brosch und Kristina Koblischke

Preis: 12,99 €

auch als E-Book und als Hörbuch erhältlich

Schöne Teenie-Romanze

Inhalt:

Seit ewigen Zeiten ist Anderson Kates bester Freund. Sie teilen alles, sogar regelmäßig Schwärmereien für Jungs. Bisher war das kein Problem, doch als Matt an die Schule kommt, wird es ernst. Sowohl Kate als auch Andy sind hoffnungslos in Matt verliebt, was ihre Freundschaft zu gefährden droht - doch was ist mit Matt?

Meine Meinung:

Mit „Nur drei Worte“ konnte Becky Albertalli mich damals absolut begeistern. So musste ich natürlich auch ihr neuestes Werk „Kate in Waiting“ lesen. Anfangs gefiel es mir auch genauso gut wie „Nur drei Worte“. Der Schreibstil ist einfach toll, flüssig und lebendig, gefühlvoll und immer wieder mit einer Prise Humor, Erzählt wird aus der Sicht von Kate in der 1. Person. So bekommt man ihre Gefühle und Gedanken hautnah mit und kann natürlich besonders mit diesem Charakter sehr gut mitfiebern.

Kate ist eine wunderbare Person, als Freundin, als Schwester, als Tochter. Sie möchte niemandem weh tun und setzt sich sogar für unangenehme Mitschüler ein, wenn sie es mal verdienen. Aber auch Anderson und Matt sind tolle Kerle, einfühlsam und fürsorglich. Hach, in die beiden könnte ich mich auch sofort verlieben.

Auch das Setting gefiel mir sehr gut. Kate und Andy versuchen jedes Jahr, beim Schulmusical eine Rolle zu ergattern. Hierbei gestattet uns die Autorin immer wieder einen Blick hinter die Kulissen. Besonders pikant ist hier, dass dieses Jahr Kate und Matt eine Kussszene zu spielen haben. Vorteil für Kate? Nicht unbedingt, denn andererseits ist Andy mit Matt zusammen im Drama-Kurs. So könnte es theoretisch spannend bleiben, wer von den beiden am Ende mit Matt zusammenkommt. Doch leider waren schon etwa ab der Hälfte massive Hinweise eingestreut, die in eine ganz bestimmte Richtung wiesen. Dadurch war die Spannung ein bisschen raus. Zudem entwickelte sich die Handlung für meinen Geschmack hier etwas zu sprunghaft.

Insgesamt ist es aber eine wirklich schöne schwärmerische Teenie-Romanze mit erheblichen Queer-Anteilen, um die allerdings kein Drama gemacht wird.

★★★★☆

Zitat von Grisel

Spoiler anzeigen

So süß Kate und Noah auch sind, es wäre aber doch irgendwie interessanter gewesen, wie sie damit umgeht, wenn sie eben nicht auch praktisch sofort einen Freund hat, ehe sie auch nur Chancen hat, ein bisschen länger herzgebrochen zu sein. Noah hätte am Ende auch einfach eine Möglichkeit für sie bleiben können, statt dass sie sofort in seine Arme sinkt.

Ich verstehe den Titel nicht. Ist das irgendein Wortspiel?

Zank

lady-in-waiting heißt auf Deutsch Hofdame. Die Protagonistin Kate spielt in einem Theaterstück eine Hofdame. Aber sicher hat der Titel auch etwas mit Warten zu tun. Also ja, irgendwie schon ein Wortspiel.

Ah, danke. Die Hofdame kannte ich nicht

Im Englischen ergibt der Titel so Sinn. Finde es dennoch merkwürdig, dass man für die deutsche Übersetzung keinen anderen Titel gewählt hat. Ich vermute, die meisten Jugendlichen verstehen die doppelte Bedeutung (so wie ich) nicht.

Zank

Ich habe das auch erst dank deiner Frage gegoogelt

Vielleicht konnten die Übersetzerinnen auch nichts mit dem Begriff anfangen und ließen ihn deswegen einfach so stehen

Den Titel im Deutschen nicht zu ändern finde ich auch ungeschickt. Mir war die lady in waiting zwar ein Begriff, aber die Zielgruppe wird sich größtenteils eher weniger mit sowas auskennen.