Gail Carriger - Soulless/Glühende Dunkelheit (The Parasol Protectorate 1)

Schokomaus
Das freut mich!!

Gerade durch die Sprache die Du ansprichst bekommt das Ganze irgendwie so einen Hauch Jane Austen.

Jane Austen habe ich ja noch nie gelesen, aber das wird auch Zeit. Dann aber auf deutsch.

Definitiv, ich fand Jane Austen auf englisch sehr schwer...

Zitat von HoldenCaulfield

Definitiv, ich fand Jane Austen auf englisch sehr schwer...

Ehrlich? Ich hab meine erste Austen mit 18 gelesen, da war mein Englisch noch nicht so gut. Mir haben aber weniger die Vokabel als die Gesellschaftsregeln damals Kopfzerbrechen bereitet. Warum etwa der ganze Haushalt wegen eines Briefes heult (den Inhalt verrate ich natürlich nicht, aber trotzdem) war mir schleierhaft.
Ich finde aber, Jane Austen schreibt zwar komplexer und tiefgründer, aber nicht unbedingt schwieriger als unsere Miss Carriger. Ich hab da sicher mehr Wörter nachschlagen müssen als bei der guten Jane. Aber Amazon hat sicher eine Leseprobe - da kannst du ja mal schnuppern, ob es dir auf englisch zusagt.

Wendy
Ich hab das damals so empfunden. Wärend ich Gails Bücher im Vergleich einfacher zu lesen fand. Warum ich mit Sense and Sensibility (mein einziger Versuch bisher) so große Schwierigkeiten hatte kann ich nicht sagen.

Ich denke, die Sprache muss einem auch liegen. Sie ist ja doch sehr speziell. Eben aus der "Altmodisches-Englisch-Schublade" . Wenn man das nicht mag, tut man sich mit Jane Austen oder Gail Carriger keinen Gefallen. Zum Glück gibt's ja Übersetzer.

Oh no! Nie niemals nicht könnte ich das auf Englisch lesen. Ich lese ja hauptsächlich (und wenn überhaupt) Jugendbücher auf Englisch, da die ja relativ einfach sind in sprachlicher Hinsicht. Ich glaube Gail Carriger auf Englisch könnte ich nicht genießen. Ich bleibe bei der ebenfalls sehr amüsanten Übersetzung.

Ich hab ja in die Übersetzung im Buchladen schonmal reingelesen weil ich das Buch dann einer Freundin empfehlen wollte. Ich hatte den Eindruck das die Übersetzung gut ist und auch den Ton des Originals trifft.

Ich bin jetzt echt mal gespannt, wie ich damit klarkomme. Ich habe mir nach den vielen begeisterten Stimmen hier das Buch mal in Englisch ertauscht, heute ist es gekommen. Ich habe noch hin- und her überlegt, ob ich es nicht lieber auf deutsch lesen will, aber dann dachte ich mir, ich versuche es mal im Original. Wahrscheinlich fehlt mir einiges an Wortschatz, da ich auch keine Routine mit englischen Büchern habe und es sicher nicht so einfach geschrieben ist, wie Harry Potter, den ich einfach so durchlesen konnte. Aber ich will einfach mehr im Original lesen und wenn es länger dauert ... Und die deutsche Übersetzung kann ich mir ja immer noch besorgen, falls ich verzweifle.

Eben, probieren kann man es ja. Bei mir ja das Cover ausschlaggebend das ich überhaupt neugierig wurde und deshalb hab ich es mir ja dann auf englisch gekauft. Ich liebe die englischen Cover

Mich irritiert ja das kleinere Format so. Ich habe noch ein "Shopaholic" von Kinsella im Regal stehen und als "Soulless" jetzt kam und ich es in der Hand hatte, kam es mir wieder so komisch vor.

Da muss man ja aufpassen. Es gibt nämlich zwei Formate mit diesem Cover. Bei amazon kann man sie unterscheiden weil die kleinere Version weniger kostet^^ (Ist auch bei allen andren Bücher der Reihe so)

Ich habe bestimmt die kleine Version Aber ich habe es ja spontan ertauscht und wusste gar nicht, dass es zwei Varianten gibt. Naja, Hauptsache, es steht der gleiche Text drin.

Ich finde es toll, dass ihr euch an die Originalausgaben wagt, es ist bestimmt ein ganz anderes Gefühl, die "wirkliche" Sprache des Autoren zu erleben. Da frage ich mich, wieso ich so faul bin und lieber die Übersetzung lese

In diesem speziellen Fall passt das irgendwie auch deshalb weil die Autorin bewusst eine englische Teatime-Atmosphäre aufbaut und ich glaub das kann ich einfach nicht auf deutsch lesen
Ich bin aber auch faul. Theoretisch könnte ich viel mehr im Original lesen aber manchmal ist es einfach viel einfacher die Übersetzung in die Hand zu nehmen. *g* Ab und an hab ich mich auch am Englischen überlesen und dann halt ich gern ein deutschsprachiges Buch in der Hand. Vor allem wenn ich nicht so viel Zeit dafür habe, aber auch manchmal weil ich die Ausstattung schöner finde.

Ich war schon (fast) immer anglophil und seit ich mit Schatz zusammen bin, wird zuhause auch nur noch Englisch geredet. Selbst wenn mir also mal ein unbekanntes Vokabel unterkommt, hab ich mein portables Wörterbuch, dem ich nur zurufen muss "Duuuuu, was heißtn das?". Sehr praktisch, so ein native speaker.

Ich könnte theoretisch ja auch auf Französisch und Spanisch (und Kinderbücher auf Schwedisch) lesen, aber da geht es mir wie euch und ich bin einfach zu faul.

Die Tarabotti-Bücher hätten mich aber auf deutsch alleine wegen der Covers schon abgeschreckt. Die sind sehr kitschig geraten und die englischen - obwohl auch mit pink und lila dabei - haben so ein gewisses Flair.

Zitat von Wendy

Ich war schon (fast) immer anglophil und seit ich mit Schatz zusammen bin, wird zuhause auch nur noch Englisch geredet. Selbst wenn mir also mal ein unbekanntes Vokabel unterkommt, hab ich mein portables Wörterbuch, dem ich nur zurufen muss "Duuuuu, was heißtn das?". Sehr praktisch, so ein native speaker

Das klingt in der Tat sehr praktisch. So einen Freund hätt ich auch gern. Meiner liest zwar viel auf Englisch, aber wenn ich den mal nach einem Wort frage kommt meistens nur "Ööööh ... "

Ich hab festgestellt, dass englische Titel bei mir viel länger subben als deutsche, dafür hab ich mit der Sprache eigentlich kein Problem. Jedoch zögere ich gerade bei Fantasy, weil da noch eher Wörter "erfunden" werden. Da habe ich einfach die Befürchtung, zu viel von der Geschichte zu verpassen. Belletristik lese ich noch gerne auf englisch.

Zitat von Wendy

Die Tarabotti-Bücher hätten mich aber auf deutsch alleine wegen der Covers schon abgeschreckt. Die sind sehr kitschig geraten und die englischen - obwohl auch mit pink und lila dabei - haben so ein gewisses Flair.

Stimmt, die englischen Cover machen wirklich viel mehr her. Aber sooooo~ schlimm finde ich die deutschen auch wieder nicht

Mich schreckt da insgesamt eher der Tital als solcher ab, ich glaub wenn ich die Bücher nicht schon im Vorfeld mit dem Originaltitel kennengelernt hätte, wäre ich skeptisch gewesen. Ich frage mich bis heute wie jemand auf Glühende Dunkelheit hier kam