Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Die Vögel
Aristophanes
Inhalt:
Zwei Athener, Hoffegut und Ratefreund (im Original Euelpides und Peithetairos), sind wegen der zunehmenden Überfremdung ihrer Heimatstadt ausgewandert. Hoch auf den Bergen sind sie nun auf der Suche nach dem einstigen König Tereus, der wegen einiger blutiger Frauengeschichten in einen Wiedehopf verwandelt wurde. Sie beide fragen ihn nach einem Ort, wo es sich angenehm leben lässt. Schließlich wird nach einigem Überlegen beschlossen, bei Tereus und dessen Vogelvolk zu bleiben.
Ratefreund überzeugt mie einer großen Ansprache die Vögel, mit seiner Hilfe die Macht über Götter und Menschen zurückzugewinnen. Er wird im Laufe des Stücks sowohl zum Anführer des Vogelreichs, als auch zunehmend zu einem Machtmenschen und Demagogen.
Meine Meinung:
"Die Vögel" ist eine über zweitausend Jahre alte Komödie, 414 v. Chr. erschienen. Man merkt ihr das Alter zwar an manchen Stellen an, dennoch ist es über weite Teil hinweg jedoch eine wunderbare aktelle Komödie.
An manchen Stellen hat mich der Ernst des Stückes fast erschreckt. Ratefreund heißt unübersetzt Peit-hetairos, also der, der die Gefährten überredet. Die Gefahr von Machtmenschen wird wiederholt und sehr intensiv deutlich gemacht.
Schade finde ich, dass ein Großteil des Humors Aristophanes auf politischen Andeutungen und Wortwitzen beruht, die man in der Übersetzung nicht verstehen kann. Im Theater kann sie wahrscheinlich meistens durch heutige Anspielungen ersetzt werden, aber in der Reclam-Ausgabe geht dadurch viel an Komik verloren.
Überfliegt man den Text nur, wird er schnell etwas trocken (ein Fehler, den ich auf ein paar Seiten gemcht habe.). Man sollte ihn sich gesprochen vorstellen, wie im Theater gespielt wird.
Nur wenn man sich auf das Stück wirklich einlässt und es in Ruhe liest, kann es wirken: Mir hat es dann gefallen, denn über weite Teile hat mich vor allem die Sprache überzeugt.
Ich gebe also zwischen 
und 
(ich kann mich da nicht wirklich entscheiden. 
)
Nach dem Lesen war ich im Würzburger Theater, eine wirklich gute, nicht zu moderne Inszenierung: Vögel blieben Vögel, und zwar richtige Vögel, Schauspieler waren gut...
