Leah Fleming: Schiff der tausend Träume

Das klingt nach einem recht gruseligen Lektorat. Vielleicht ganz gut, dass ich es im Original auf dem SUB liegen habe!?

Das kann leider noch dauern, aber ich habe mir mal einen Knoten ins Taschentuch gemacht bzw. den Thread in meine Lesezeichen bugsiert.

Kannst Du mir eventuell eine Stelle nennen, die Du stilistisch ganz besonders schlimm fandest? Da ich die deutsche Fassung demnächst verschenken wollte, habe ich nämlich eh beide Ausgaben hier liegen.

Dann gucke ich mir morgen mal selbst eine vergleichbare Stelle aus. Heute fallen mir schon die Augen zu.

Mir sind beim kurzen Durchschnüffeln jetzt nur solche Formulierungen aufgefallen wie

"Die Infektion fließt in ihrem Blut, und das ist nicht gut." (wörtliche Rede)

oder auch

"Wenn er doch nur wieder zu Kräften käme, um ein richtiger Ehemann und Vater zu sein, anstatt beobachten zu müssen, wie das Leben ohne ihn ablief." (Gedanken eines Protagonisten)

Meinst Du so etwas? Ich werde mal versuchen, die entsprechenden Stellen im Original zu finden.

Ich schlage eben das Orignal auf und darin fangen drei aufeinanderfolgende Absätze an mit

"Kathleen has been distraught,..."

"Frankie had offered to leave school and work in..."

"Angelo had never felt so helpless."

Ich habe inzwischen die passenden Textstellen im Original gefunden:

"The infection is in her bloodstream, and that's not a good thing."

"If only he could get some strength back to be a proper husband and father instead of watching life carry on without him."

Witzigerweise waren die Absatzbeginnwiederholungen und die gesuchten Textstellen auf ein und der selben Seite. Die Wiederholungen gibt es in der Übersetzung so nicht, aber das Original hat ansonsten imho die Nase vorn.

Nun, ich persönlich hatte "die Infektion fließt in ihrem Blut" noch nie zuvor gehört. Da hätte man eher schreiben sollen "die Infektion hat ihren Blutkreislauf erreicht" oder so etwas in der Art.

Jedenfalls bin ich mal gespannt, ob Du noch besonders holprige Textstellen wiederfindest.

Zitat von Fandorina

Nun, ich persönlich hatte "die Infektion fließt in ihrem Blut" noch nie zuvor gehört. Da hätte man eher schreiben sollen "die Infektion hat ihren Blutkreislauf erreicht" oder so etwas in der Art.

Das wäre ja auch sinnvoller.

Zitat von Valentine

Das wäre ja auch sinnvoller.

Nicht wahr? Auch ohne Medizinstudium o. ä. muss einem die Übersetzung im Buch komisch vorkommen.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kurzbeschreibung
Erscheinungstermin: 2. März 2012
Zwei ungewöhnliche Frauen. Eine schicksalshafte Nacht. Ein ganzes Leben voller Geheimnisse.
Als sie an Bord der ›Titanic‹ gehen, sind sie durch Stand und Herkunft getrennt: die Auswanderin May und die reiche Celeste. Als das unsinkbare Schiff sinkt, kann Celeste May und, wie sie glaubt, deren Kind aus den eisigen Fluten retten. In jener Nacht erwächst zwischen May und Celeste eine Freundschaft, die ihren weiteren Lebensweg auf immer verbindet - ebenso wie das Geheimnis des geretteten Kindes, das die Zukunft dreier Generationen prägen wird: von New York über England bis zu den Hügeln der Toskana…

Hallo
Ich muss gestehen, dass mir zwar einige Rechtsschreibfehler aufgefallen sind, aber das wars dann auch.
Die Geschichte hat mir persönlich sehr gut gefallen. Zwar fängt die ganze Handlung auf der Titanic und mit dem Untergang der Titanic an, aber es ist dennoch nicht unbedingt ein Buch über die Titanic. Schließlich geht die Titanic hier schon auf Seite 50 (ca.) unter und das Buch hat 640 Seiten.
Sowohl die Geschichte von May, als auch die von Celeste fand ich sehr berührend und auch absolut nachvollziehbar. Beide haben ihr Leben nach der Rettung von der Titanic komplett anders gelebt, als sie es sich wohl gedacht haben. Jede hat auf ihre Weise etwas völlig anderes angefangen und sich dabei auch nicht aus den Augen verloren. Trotzdem muss sich jede selber durchschlagen und ich habe gerne ihren Werdegang durch die Jahrzehnte begleitet. Auch den 3. im Bunde Angelo hat durch den Untergang der Titanic einen nicht einfachen Lebensweg eingeschlagen. Auch seine Geschichte hat mich fasziniert. Diese drei Schicksale machen das Buch aus, jedes für sich und miteinander verwoben. Klar sind hier oft zu viele Zufälle, zu viele Emotionen, zu viele Schicksalsschläge, aber ich fand die Geschichte sehr unterhaltsam und kurzweilig.

edit: Ratten verteilt

Meinen Lesegenuss und auch Lesefluss hat es nicht gestört, aber das ist bestimmt Ansichtssache. Schlimmer fand ich früher die unkorrigierten Leseexemlare, die es für Buchhändler oft gab. "Der Name der Rose" war so schlimm, das es einfach unlesbar war. Aber das hat sich ja heute auch geändert und die Leseexemplare sehen wohl meist so aus, wie die Verkaufsausgabe.

Danke Mascha, für Deine Rezi, denn dieses Buch steht ganz oben auf meiner Liste der Bücher, welche ich demnächst lesen möchte und Deine Rezi beruhigt mich jetzt wieder und spornt mich an, es auch zu tun, weil ich mich jetzt drauf freue.

Allerdings muss ich gestehen, dass mich solche grottenschlechte Übersetzungen auch sehr nerven können, weil sie einfach den Lesefluss behindern und die Stimmung zerstören.

Viele Grüße Tina