Leah Fleming: Schiff der tausend Träume
Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Auf die Inhaltsangabe verzichte ich mal, da bin ich so schlecht drin Konnte ich schon zu Schulzeiten nicht...
Wieso ich dieses Buch gelesen habe? Seit dem Film Titanic, damals mit Leo und Kate, hat mich die Titanic und alles drumrum fasziniert. Ich habe seitdem eigentlich alle möglichen Artikel oder sonstiges was ich so finden konnte gelesen/geguckt. Da war dieses Buch natürlich ein Muss. Die gefundenen Rezensionen (leider nicht hier ) haben mich auch überzeugt.
Na ja, und was soll ich sagen. Die Geschichte ansich hat mir wirklich gut gefallen. Ich lese total gerne so Familiengeschichten über mehrere Generationen, wo es um irgendwelche Geheimnisse usw. geht. Da darf es dann auch gern mal einige "Zufälle" geben, die die Geschichte schön machen.
Das hat bei dem Buch auch eigentlich alles gepasst. Obwohl ich jetzt mit keinem der Charaktere so warm geworden bin, dass ich so richtig mitgelitten habe, war es doch eine nette Geschichte um unterschiedliche Personen, deren Vergangenheit irgendwie miteinander zu tun hat.
Was mich bei diesem Buch aber wirklich, wirklich sehr gestört hat war der Stil. Ich habe irgendwie das Gefühl, das liegt an der Übersetzung. Beweisen kann ich es aber nicht, kenne die Original-Version nicht. Schon alleine der Buchtitel wurde meiner Meinung nach verunstaltet. Originaltitel: The Captain's Daughter
Finde ich auch viel passender.
Außerdem habe ich einige Rechtschreibfehler gefunden. Mag sein, dass ich da auch von Berufswegen etwas pingelig bin. Aber wie viele Leute lektorieren so eine Übersetzung, bis diese in Druck geht? Hier offensichtlich nicht genügend Personen.
Verwechslungen von "seid" und "seit" gehen einfach gar nicht, tut mir leid. Da hab ich kein Verständnis für. Und das ist nur ein Beispiel von vielen. Habe mir nur nicht alle aufgeschrieben
Ist das vielleicht noch jemandem aufgefallen?
Jetzt bin ich ja mal gespannt, ob noch jemand das Buch gelesen hat und vielleicht genauso denkt, oder ob ich nur wieder Fehler sehe wo keine sind