William Shakespeare - Ein Sommernachtstraum/A Midsummer Night's Dream

Am 5. Juni, passend zur Jahreszeit, ist es wieder soweit:

[size=11pt]Ein Sommernachtstraum/A Midsummer Night's Dream[/size]
Komödie in fünf Akten

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Inhalt:
Im Sommernachtstraum tummeln sich in der lauen, wundersamen Nacht allerlei Gestalten: edle Paare aus der höfischen Welt, einfache Handwerker, zauberhafte Wesen aus dem Reich der Elfen. Shakespeare verwebt diese unterschiedlichen Personenkreise überaus kunstvoll miteinander. Knüpft hier eine Verbindung zwischen zwei Liebenden, knotet dort eine Verwirrung in die Beziehung und löst am Ende alle verworrenen Fäden mit genialem Geschick zum Wohlgefallen aller wieder auf.

Über 400 Jahre ist dieser Traum um verwirrte Liebende alt, und doch hat er nichts von seiner strahlenden Schönheit eingebüßt. Auch heute erfreut Puck, der Kobold, uns mit seinem Schabernack, läßt uns die anrührende Unbeholfenheit der Handwerker herzlich lachen, bangen wir mit den Liebenden, daß sich die richtigen Paare zusammenfinden mögen.

Der Sommernachtstraum, eine Komödie über die Liebe, ist so voller turbulent komischer Szenen und wundersamer Einfälle, daß man zunächst gar nicht bemerkt, welch zynische Auffassung hier zugrunde liegt: Die Menschen sind den Launen der durch und durch amoralischen Elfenwesen wehrlos ausgeliefert. Und die Liebe ist nichts als Narrheit. Trieb, der nicht zu kontrollieren ist -- schon gar nicht mit Vernunft!

Egal! Am Ende bleibt's ein wunderschöner Traum, den man am liebsten gleich noch einmal träumen möchte. -- Anne Hauschild -- (Quelle: Amazon)

Teilnehmer:
Tina
Kaliyo
Doris
?

Viel Spaß allen Teilnehmern der Leserunde!

Liebe Grüße
Doris

Hallo zusammen, noch keiner da? Ich habe gestern angefangen und die ersten beiden Akte gelesen. Meine Übersetzung ist von August Wilhelm Schlegel.

I. Akt Da geht es schon richtig los. Hermia liebt Lysander, aber ihr Vater möchte, dass sie Demetrius heiratet. Der würde sie auch gerne ehelichen, hat aber selbst Helena im Schlepptau, die ihn unsterblich liebt. Hermias Vater Egeus hat erklärt, dass Hermia entweder Demetrius heiratet oder ins Kloster muss. Als letzte Alternative droht ihr der Tod. Ich habe schon öfter gelesen, dass Frauen früher ins Kloster gingen, wenn sie keinen Mann fanden oder sich einer Heirat widersetzten, aber dass ihnen gleich der Tod droht, ist mir neu. Eine shakespearesche Erfindung? Spinnt man den Gedanken weiter, stellt sich die Frage, wie das vonstatten gehen soll. Selbstmord oder Mord durch ein Familienmitglied? Wirklich haarsträubend, und schlimm, dass Väter so über ihre Töchter bestimmen konnten. Leider gibt es das in vielen Ländern immer noch.

Nebenbei lernen wir eine Gruppe von Handwerkern kennen, die ein Stück zur Hochzeit des Herzogs Theseus aufführen wollen. Schade, dass in meiner Übersetzung die Namen zum Teil eingedeutscht wurden. Der Weber Bottom ist bei mir zu Klaus Zettel geworden.

Im II. Akt tritt Puck auf, von dem ich hin und wieder anderweitig schon gehört habe. Er soll Titania den Saft einer bestimmten Blume ins Auge träufeln, um sie ihrem Mann Oberon wieder gefügig zu machen. Außerdem sollen Demetrius mit dem Saft ebenfalls sozusagen die Augen geöffnet werden. Durch die Verwechslung von Demetrius und Lysander sorgt Puck gleich für ein nettes Verwirrspiel, aber nach dem, was er zur Einführung seiner Person von sich und seinen Leidenschaften erzählt, könnte die Verwechslung fast Absicht sein. Demetrius wird indessen von Helena belagert. Er ist wirklich bedauernswert. Mir wäre das auch zu viel, wenn mir jemand, den ich bestenfalls mag, mir seine Liebe quasi aufdrängen will. Das kann keine vernünftige Beziehung werden, wenn es so einseitig bleibt. Als Lysander irrtümlich den Blumensaft in die Augen bekommt und dann als erstes Helena sieht, verliebt er sich in sie, was ihr natürlich nicht passt. Sie ist nun in der gleichen Situation wie Demetrius mit ihr, aber das ist ihr (noch) nicht bewusst.

Die Elfen in dem Stück gefallen mir. Die Wälder bei Shakespeare haben es in sich. Sind nicht die drei Hexen in Macbeth auch aus dem Wald gekommen?

Zitat von Kaliyo

Ja, bei mir auch. Ebenso gibt es Schnauz und Schlucker... mich würde interessieren, wie die im englischen Original heißen.

Ich habe nachgesehen. Die Herrschaften heißen Quince, Bottom, Flute, Snout, Starveling, Snug. Seltsame Namen, aber auch nicht seltsamer als die deutschen Gegenstücke.

Zitat von Tina

Auch wenn ich finde, dass sich Helena hier so erniedrigt, indem sie Demetrius so nachläuft, so rührt mich aber auf der anderen Seite auch ihre unerschütterliche Liebe zu ihm...

Vermutlich ist sie noch sehr jung und hat wenig Erfahrung in der Liebe und mit Männern. Ich empfinde ihr Verhalten auch als erniedrigend, aber ihr fällt das wahrscheinlich gar nicht auf. Sie tut das, was ihr ihr Herz vorgibt, und das ist eben Aufopferung bis zuletzt. Schade, dass man so gar nichts über ihre Familie und Herkunft weiß. Man sollte doch meinen, dass sich Eltern Gedanken darüber machen, wem ihre Tochter so nachläuft.

Zitat von Tina

Ich liebe Stücke mit Verwirrungen.

Dann freu dich auf den 3. Akt. Hier musste ich teilweise zweimal lesen, wer nun wem den Blumensaft eingeträufelt hat und wer sich deshalb neu verliebt. Schon deshalb war es für mich verwirrend. Oberon hat auch noch eingegriffen und spielt Schicksal, so dass die Neigungen füreinander kräftig durchgemischt werden.

Das Handwerker-Ensemble trifft sich zur Probe. Schön, wie sie die Kulisse besprechen. Ein Mann soll mit Mörtel beschmiert eine Wand darstellen und die Schauspieler durch seine Finger sprechen lassen. Puck ist auch wieder mit von der Partie und treibt seine Spielchen. Er ist quasi der Hofnarr des Elfenkönigs. Ein toller Abschnitt; ich sehe ihn schon auf der Bühne vor mir mit dem Lachen des Publikums.

Hallo tigi, willkommen in unserer Runde!

Zitat von tigi86

Helene nutzt das natürlich gleich aus, um die beiden zu verraten, da sie ja eigentlich gern den Demetrius an ihrer Seite täte.

Ich fand das Verhältnis zwischen Helena und Hermia gar nicht so schlecht. Hermia kann ja nichts dafür, dass sie auf Wunsch ihres Vaters Demetrius heiraten soll. Eigentlich wäre es verständlich, dass Helena sauer auf Hermia ist, denn meistens muss ja ein Sündenbock her, wenn man über den Angebeteten nicht schlecht reden möchte. Da hätte ich Schlimmeres erwartet.

Tina, bei mir heißt er auch Puck. Ich stoße mich eher daran, dass die männlichen Elfen als "Elfe" bezeichnet werden. Ich kannte das immer als "Elf".

Ich fand den 3. Akt anders als so manches, das ich bislang von Shakespeare gelesen habe. Die beiden Paare sind sich im Moment gar nicht gut gesonnen, weder als Paar noch gegenüber den jeweils anderen beiden Personen. Ich kann mich nicht erinnern, dass es in anderen Stücken so ausführliche Streitereien gibt. Hier spielt sich Shakespeare geradezu mit den Abneigungen und neu entdeckten Gefühlen, die Pucks Blumensaft zu verdanken sind, und treibt es ziemlich wild. Man kann den Hass förmlich aus den Augen der Streitenden sprühen sehen. Ich finde zwar, dass das Stück wenig Tiefgang hat, zumindest habe ich noch nichts dergleichen entdeckt, aber komisch ist es allemal.

4. Akt Kurios ist auch die Verwandlung von Bottom/Zettel in einen Esel und die Titanias hell entflammte Leidenschaft für ihn. Bottom fühlt sich wie ein Esel, kommt aber nicht auf den Gedanken, dass er in einen verwandelt wurde. Titania wiederum ist das beste Beispiel dafür, was man alles übersehen kann, wenn man nur will oder durch die rosarote Brille blickt.

Am Ende der 1. Szene erklärt Bottom/Zettel, dass er seinen Kameraden dazu anhalten will, über seine Erlebnisse als Esel, die er für einen Traum hält, eine Ballade zu schreiben. Heißen soll sie "Zettels Traum". Ob das ein Zufall ist oder könnte es die Inspiration für Arno Schmidts gleichnamiges Buch gewesens sein?

Ich bin fertig.

V. Akt Bei der Hochzeit wird ein Zeitvertreib gesucht. Obwohl Philostrat versucht, die Aufführung der Handwerker madig zu machen, entscheidet sich Theseus dafür. Die Schauspieler stellen sich vor, darunter die "Wand", durch die später das Liebespaar sprechen wird. Könnte ein Ursprung für das Sprichwort "Wände haben Ohren" sein . Der Löwe erklärt, dass er ein Mensch ist. Er befürchtet wohl, dass jemand seine Darstellung zu echt empfinden könnte. Nach der Aufführung beschließt Theseus, noch 14 Nächte lang weiterzufeiern.

Die Elfen samt Puck haben noch einen Auftritt. Puck erklärt im Schlussmonolog, die Menschen sollen glauben, alles nur geträumt zu haben. Spätestens da stellt man fest, dass die Handlung um die beiden Paare mit ihren Gefühlsverwirrungen bereits im IV. Akt abgeschlossen war. Ich hatte noch ein richtiges Ende erwartet, aber eigentlich war dieser Teil der Geschichte ja auch tatsächlich zufriedenstellend beendet.

Schokotitania...

Tiefgang oder nicht - wenn es sonst gefällt, ist doch alles in Ordnung. Ich freue mich jedenfalls, das Stück Ende Juni zu sehen.

Noch eine Bemerkung zu Bottom als Esel. Vielleicht sollte er ein Beispiel sein für Menschen, die sich wie ein Esel (= Idiot) verhalten und es nicht bemerken. Wobei ihm tatsächlich bewusst war, dass er sich wie ein Esel fühlt und verhält, es sich aber nicht eingestehen wollte. Ich habe das Gefühl, als wollte Shakespeare damit etwas bestimmtes ausdrücken.