Hi, Niniane,
vor urlanger Zeit habe ich mal "Der Italiäner" (!, Kein Schreibfehler) von Radcliffe gelesen, auch ein berühmter Schauerroman der schwarzen Romantik. Das war in der "Bibliotheka Dracula" von 2001 erschienen und gibt's vielleicht noch im Antiquariat. "Die Geheimnisse von Udolpho" meine ich mal auf Deutsch im Germanistischen Seminar der Uni Bonn in der Hand gehabt zu haben, dann müsste es ja mal als Übersetzung existiert haben: Viel Erfolg beim Suchen! "Der Italiäner" war eine von den Gothic novels, die mir ganz gut gefallen haben, vergleichbar etwa mit Matthew Gregory Lewis' "The Monk".
HG
finsburty