Ein Hallo an alle,
ich wollte euch fragen, ob euch Verlage aufgefallen sind, die in ihren Ausgaben besonders gute oder schlechte bzw komplizierte Übersetzungen anbieten. Gerade bei Klassikern wird ja ein Titel von vielen verschiedenen Verlagen publiziert, dabei mache ich es mir bei der Auswahl ziemlich schwer. Einmal saß ich mit drei Ausgaben von "Jane Eyre" in der Buchhandlung und dabei ist mir eine Übersetzung ziemlich negativ aufgefallen. Leider kann ich mich nicht mehr an den Verlag erinnern.
Könnt ihr einen Verlag in dieser Hinsicht empfehlen oder von einen abraten?