Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran - Eric-E. Schmitt

Zitat von "sandhofer"

Hallo zusammen!

War das nicht der Sinn der Übung? Wir lesen auf Französisch und wir posten auf Französisch? :smile:

Grüsse

Sandhofer

Alles anzeigen

Oh...

Zitat von "fairy"

Oh...

Jetzt spinnen se

Zitat von "nimue"

Jetzt spinnen se

Warum denn? Das Ganze ist, wenn ich mich recht erinnere, doch aus Deinem (im Titel auch nicht unzweideutigen! ) Thread "Wer kann gut Französisch?" entstanden? Da haben doch einige über mangelnde Sprech- bzw. halt dann Schreibpraxis geklagt? Und dann hat Bettina diesen Thread angelegt? Oder sehe ich da etwas falsch? :smile:

Grüsse

Sandhofer

ich tippsel auch in französisch! allerdings mit fehlern
wie siehts mit dem datum aus?

bröckchen

Ich könnte versuchen, es auf Französisch zu schreiben, mit ein paar deutschen Sätzen dazwischen, wenn ich nicht weiter weiß...
Termin: Vielleicht so Ende November?

Salut!

Zitat von "Bettina"

Sandhofer, resca und ich tippseln in französisch - mehr oder weniger fehlerfrei - und alle anderen können frei wählen. Hehe!!

Est-ce que, par hasard, tu essaie de me faire peur? Probablement, mon français n'est pas des plus élégants, mais jusqu'à maintenant je ne me débrouillais pas mal.

Zitat von "Bettina"

Immerhin, es wäre der erste Thread, der sich (einigermaßen) konsequent an die Originalsprache des gelesenen Buchs hielte
N'est-ce pas? Alors, que faire? Moi je prefère laisser chacun son goût.

Quant à moi, en fait, ça m'est bien égal.

Ceci dit, autre chose: mes livres viennent d'arriver. ("Livres" en pluriel parceque je n'ai pas pu m'empêcher d'acheter en même temps Oscar et la dame rose du même auteur.) Et j'ai déjà lu la première phrase du livre qui - je trouve - est génial: À onze ans, j'ai cassé mon cochon et je suis allé vour les putes.

À bientôt!

Sandhofer

En bas: L'édition que j'ai achetée.

Nä, vet ni vad? Nu blir jag sur ! Jag vill kunna läsa, vad ni har skrivit!
Om ni nu absolut måste läsa på något konstigt språk som ingen kotte förstår, så kan ni väl åtminstone skriva på tyska.

Zitat von "sandhofer"

Ceci dit, autre chose: mes livres viennent d'arriver. ("Livres" en pluriel parceque je n'ai pas pu m'empêcher d'acheter en même temps Oscar et la dame rose du même auteur.) Et j'ai déjà lu la première phrase du livre qui - je trouve - est génial: À onze ans, j'ai cassé mon cochon et je suis allé vour les putes.

j'ai déjà lu "la dame rose" et je l'ai bien aimé! même s'il y a un thema si triste... :sauer:

hm, le francais...je veux bien l'essayer, mais je crois que pour les autres dans ce forum c'est aussi un peu domage, car ils sont exclus d'une certaine manière.
[size=9px]mais j'aimerais le faire quand même [/size]
oh, encore une chose:
s'il vous plaît, pas des abréviations comme ^m pour même...

Saltanah: nee, falsche sprache! obwohl es echt interessant aussieht...

bröckchen

Hi Saltanah!

Nicht sauer werden! Du willst lesen können, was wir geschrieben haben? Nun ja: Von mir aus darf ja jede/r in der Sprache lesen und schreiben, in der er/sie will. Und von mir aus ja auch den Text auf Deutsch oder Schwedisch lesen.

Grüsse

Sandhofer

PS. Also, dass niemand Französisch versteht, halte ich denn schon für übertrieben! :smile:

Also, ich finde die Idee toll - eigentlich alle zwei Ideen. Die, dass wir mal ein französisches Buch lesen und die, auf französisch zu posten auch.
Allerdings kenne ich sowohl die "dame rose" als auch die "fleurs du Koran" schon und mag ehrlichgesagt nicht nochmal lesen. :sauer:

Aber vielleicht machen wir ja sowas öfters. Bei einem anderen Buch wäre ich auch dabei. Und reinschaun werde ich natürlich trotzdem. Also, wie ihr französisch sprecht, da klappt mir schon die Kinnlade runter. Kann man sicher eine Menge lernen dabei.

Zitat von "fairy"

Ich könnte versuchen, es auf Französisch zu schreiben, mit ein paar deutschen Sätzen dazwischen, wenn ich nicht weiter weiß...
Termin: Vielleicht so Ende November?

Est-ce que on peut déjà commencer un peu avant? Est-ce que se serait un problème, fairy? Que pensez-vous?

pour moi c'est aucun problème. peut-être vers le 15. 11?

bröckchen

Zitat von "sandhofer"

PS. Also, dass niemand Französisch versteht, halte ich denn schon für übertrieben! :smile:

Naja, fast niemand - sprich: ich nicht, da ich aus unerfindlichen Gründen Latein gewählt hatte. Und in der VHS bin ich über ein Semester nicht hinausgekommen :sauer: , und das reicht leider nicht zum Mitlesen. Ich bin einfach nur neidisch auf euch.

Übrigens bin ich von deinen Schwedischkenntnissen schwer beeindruckt, oder hast du einen Übersetzer zur Hand?

Hallo zusammen!

Zitat von "Saltanah"

Übrigens bin ich von deinen Schwedischkenntnissen schwer beeindruckt, oder hast du einen Übersetzer zur Hand?

Nein. Ich hatte mal an der Uni 2 oder 3 Semester Schwedisch belegt. Dann ist das ganze nahe genug an Deutsch/Althochdeutsch bzw. Englisch/Mittelenglisch, dass ich einiges auch erraten kann. Literarische Werke auf Schwedisch zu lesen, traue ich mir allerdings nicht zu.

Grüsse

Sandhofer

Zitat von "bröckchen"

pour moi c'est aucun problème. peut-être vers le 15. 11?

bröckchen

Le 15.11. est d'accord pour moi.

Hallo zusammen!

Der 15.11. ist für mich ok. Es ist ja eh nur ein dünnes Büchlein und wenn es sich so schnell wegliest wie Oscar et la dame rose ...

Wer trägt's in den Kalender ein?

Grüsse

Sandhofer

sandhofer: können "normalsterbliche" überhaupt so was eintragen? oder können das nur mods?
wie auch immer, wär nett, wenn es jemand eintragen würde :smile:

bröckchen

Hi bröckchen!

Eintragen kann es der/die Eröffner/in eines Threads, in vorliegendem Fall also Bettina - und das auch nur, wenn seit der Eröffnung nicht mehr als ich-weiss-nicht-mehr-wieviele Minuten vergangen sind, weil dazu der erste Beitrag des Threads editiert werden muss. Später können tatsächlich nur noch Moderatoren und Administratoren den Beitrag editieren.

Grüsse

Sandhofer