Preis der Leipziger Buchmesse 2015

Heute Nachmittag ist es so weit: der Preis der Leipziger Buchmesse wird vergeben.

Die Nominierten:

Nominiert sind in der Sparte Belletristik
Teresa Präauer: "Johnny und Jean" (Wallstein Verlag)
Ursula Ackrill: "Zeiden, im Januar" (Verlag Klaus Wagenbach)
Jan Wagner: "Regentonnenvariationen" (Hanser Berlin) Preisträger
Norbert Scheuer: "Die Sprache der Vögel" (Verlag C.H. Beck)
Michael Wildenhain : "Das Lächeln der Alligatoren" (Klett-Cotta Verlag)

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Nominiert sind in der Sparte Sachbuch/Essay
Philipp Felsch: "Der lange Sommer der Theorie. Geschichte einer Revolte 1960-1990" (Verlag C.H. Beck)
Karl-Heinz Göttert: "Mythos Redemacht. Eine andere Geschichte der Rhetorik" (S. Fischer Verlag)
Reiner Stach: "Kafka. Die frühen Jahre" (S. Fischer Verlag)
Philipp Ther: "Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent. Eine Geschichte des neoliberalen Europa" (Suhrkamp Verlag) Preisträger
Joseph Vogl: "Der Souveränitätseffekt" (diaphanes)

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

In der Kategorie Übersetzung treten an:
Klaus Binder, der aus dem Lateinischen Lukrez' "Über die Natur der Dinge" übersetzte (Verlag Galiani Berlin).
Elisabeth Edl für ihre Übersetzung aus dem Französischen von Patrick Modianos "Gräser der Nacht" (Carl Hanser Verlag).
Moshe Kahn für die Übersetzung aus dem Italienischenvon Stefano D'Arrigos Buch "Horcynus Orca" (S. Fischer Verlag).
Mirjam Pressler, die aus dem Hebräischen Amos Oz' "Judas" (Suhrkamp Verlag) ins Deutsche übertrug Preisträger
Thomas Steinfeld übersetzte aus dem Schwedischen: "Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden" von Selma Lagerlöf (Die Andere Bibliothek).

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Mein Tipp:
Belletristik müsste Scheuer gewinnen. Überraschend gut in der HR-Bestenliste positioniert. Bei den Sachbüchern ragt Stach heraus. Und bei den Übersetzern müsste der "Verrückte" Moshe Kahn ausgezeichnet werden.

Gruß, Thomas

EDIT: Amazonbildchen und Link eingefügt. LG, Saltanah

Zitat von Jaqui

Und bei den Übersetzungen kenne ich mich gar nicht aus.

Edl ist die wohl derzeit beste Übersetzerin französischer Literatur. Da sie aber schon viele Preise gewonnen hat und dieses Jahr nur mit einem dünnen Werk an den Start geht, glaube ich nicht an die Preisvergabe. Steinfeld hat auch eine kleine Sensation möglich gemacht, eine vollständige Übersetzung von Nils Holgersson. Und die Lukrez Ausgabe ist wunderschön gemacht und kommentiert, auch die Übersetzung wird gelobt, auch wenn die Beispiele auf Amazon mich nicht restlos überzeugen. In diesem Jahr ragt Moshe Kahn heraus, der allein zwei Jahre für die Erstlektüre benötigt hat.

Der Perlentaucher schreibt dazu heute und zitiert dabei die FAZ:

Hubert Spiegel staunt in der FAZ über Moshe Kahns immense Leistung, Stefano D'Arrigos über 40 Jahre altes, als schier unübersetzbar geltendes Epos "Horcynus Orca" in 14 Jahren kleinteiliger Arbeit weltweit als erster überhaupt übersetzt zu haben: "Wenn heute in Leipzig der Übersetzerpreis der Buchmesse vergeben wird, gilt Moshe Kahn als Favorit. Ihn leer ausgehen zu lassen wäre geradezu schlapphäbig, um es mit einem der etwa achthundert Neologismen zusagen, die Kahn für den 'Horcynus' erfunden hat."

Wagner, Ther und Pressler haben gewonnen.

Ich kann mich Hubert Spiegel nur anschließen, das ist schlapphäbig.

Gruß, Thomas

Passend zu den Preisträgern in der FAZ noch die wichtigsten Romane des Frühjahrs zum Durchklicken:

http://www.faz.net/aktuell/feu…-fruehjahrs-13474539.html

Die FAZ berichtet über die Preisträger. Was für ein Zufall, dass auch Amos Oz im Publikum saß

http://www.faz.net/aktuell/feu…yriktriumph-13478980.html