Adam Joseph Schwank - Fuldaer Dialekt im 19. Jahrhundert

Titel: Fuldaer Dialekt im 19. Jahrhundert

Untertitel: Das Mundartwörterbuch des Freimaurers und Rechtsgelehrten Adam Joseph Schwank (1820-1902)

Herausgeber: Dr. Marianne Riethmüller, Hochschul- und Landesbibliothek Fulda

Erschienen: 2021

Seiten: 92

Das Buch entstand aus einem kooperativen Transkriptionsprojekt, bei dem Fuldaer Bürger:innen ein Mundartwörterbuch von 1870 aus dem Sütterlin übertrugen. Ein weiteres Projekt zur Übertragung eines alten Kochbuches aus dem Bestand der Landesbibliothek Fulda ist bereits in Arbeit.

Eingeleitet wird das Wörterbuch mit einem Kapitel über Adam Joseph Schwank (Schwank heißt der Mann, nicht Schwenk, wie ich irrtümlich dachte).

Er kam Fulda zur Welt und vermachte nach seinem Tod der dortigen Landesbibliothek seine Privatbibliothek (7600 Bände) sowie 230 handschriftliche Aufzeichnungen - dieses Wörterbuch, autobiographische Erinnerungen, Trinklieder seiner Studentenzeit, Vorlesungsmitschriften, Quittungen seiner Buchkäufe , und vieles mehr... All dies wurde inzwischen digitalisiert und ist über die Homepage der Bibliothek frei einsehbar.

Dann folgt das transkripierte alphabetische Verzeichnis Fuldaer Begriffe, auf die ich hier evtl exemplarisch eingehen werde, wenn mir etwas besonderes auffällt.

Mein Bezug zum Buch:

Ich komme selbst aus der Region und habe mir das Büchlein von einer Verwandten* mitbringen lassen (man kann es dort in der Bibliothek für 5€ erwerben; soweit ich weiß, nur vor Ort); innerhalb meiner Familie wurde allerdings weitgehend Hochdeutsch gesprochen (oder was wir dafür hielten). Beim Durchblättern bin ich aber bereits auf einige Wörter gestoßen, die ich von Freundinnen oder Bekannten kenne (zB "Schnupp" für "Süßigkeiten").

*Während ich diesen Text schreibe, kommt eine Nachricht besagter Verwandter rein: "Landesbibliothek Fulda wurde in die Liste als Kultur-Erbe "Europeana" aufgenommen." Wer nach Fulda kommt, sollte auf jeden Fall einen Abstecher in die HLB (Hochschul- und Landesbibliothek Fulda) machen. Es gibt immer interessante Ausstellungen historischer Bestände und durch ihr Konstrukt als Hochschul-, Landes- und (seit 11 Jahren) Stadtbibliothek ist sie deutschlandweit meines Wissens in dieser Art nach einzigartig. Es gibt einen schönen, großen Kinder- und Jugendbereich und am Campus einen riesigen Bibliotheksneubau, sowie einige Sondersammlungen, zB zum Biosphärenreservat Rhön. [unbezahlte Werbung Ende]

Was soll das Grinsen, Kritty ?

Ich glaube, das ist auch extrem regional. Südhessisch kennt man ja, aber die restlichen hessischen Dialekte sind außerhalb Hessens quasi unbekannt. Auch schön ist Rhöner Platt. Versteht man kein Wort. Oder die Oma einer Freundin kam aus der Region Flieden/Neuhof - da hab ich viele neue Wörter gelernt (und inzwischen wieder vergessen), zB "Hüngelere". Keine Ahnung, was das heißt, aber es hatte nichts mit Hühnern oder Hügeln oder so zu tun.

Nee, mit Hunger hat es nichts zu tun. Ich hab im Kopf, es heißt irgendwie "Gurke" (okay, dann also doch Essen), aber kann auch total falsch liegen. Hat mit dem hochdeutschen Wort nichts gemein.

Buchstabe A:

Ist anklotzen (heute würde man "anglotzen" schreiben; also "anstarren") wirklich was Fuldaerisches? Und aufziehen ("jemanden z Besten halten")? Ich denke nicht. Aber Herr Schwank dachte das damals auf jeden Fall.

Mein Lieblingswort mit A ist: "annamen": jemanden mit einem Spitznamen oder Schimpfwort bezeichnen. "er hat mich angenamt"

Klingt nach einem Fall von Paranoia

Los ist in Fulda glaube ich immer noch nicht viel. Aber hübsch ist die Stadt trotzdem.

Wusste gar nicht, dass das Kreuz mal eine Kneipe war. In meiner Zeit war das eine der beiden Fuldaer Diskotheken (die andere war neuer und hieß... Ähm, keine Ahnung... War nie dort.)

"Es schickt" steht tatsächlich nicht im Buch.

Buchstabe B:

Hier finden sich eine ganze Reihe Schimpfwörter , aber auch "das Booch" (das Buch) und andere Wörter, die man durchaus beim lauten Lesen erkennt.

Ich weiß ihr wollt jetzt auch Fuldaer Schimpfwörter hören. Na gut: "Säubezel" (Schweinekerl), "Besekup" (Besenkopf, jemand mit struppiger Haaren) oder "Bletzarsch" (ein unruhiger Mensch, der nicht auf seinem Hintern sitzen bleiben kann, nicht sesshaft ist).