Ich habe etwas ganz Ungeheuerliches getan: Ich hab's abgebrochen.
Gelegentlich lese ich ganz gerne mal Bücher, die (zum Teil!) auf See spielen, und habe mich voller Vorfreude auf Hornblower gestürzt. Musste aber feststellen, dass dieses Buch nichts für mich ist, zu viel Nautik.
Mit Hornblower selbst konnte ich nichts anfangen, nach Seeschlachten ist mir im Moment nicht zumute und es gibt in der Ullstein-Ausgabe keinen Anhang mit den Worterklärungen, ich musste jeden Begriff googeln. Das kann einem schon den Lesespaß verderben, denn bei einem Satz wie
ZitatDie Toppgäste machten die Segel los und klar zum Setzen, von der Back her verriet das Klicken des Spills, daß man dort schon die Ankertroß kurzstag hievte.
kann ich gerade mal verstehen, was "Segel setzen" zu bedeuten hat. Wenn ich also ein halbes Dutzend Begriffe googeln muss, um einen-einzigen Satz zu verstehen, dann ist das nicht mehr lustig.
Ich bleibe doch lieber bei Raumschiffen.
***
Aeria