@Mrs. Dalloway: Ich glaube ich muss mir ebenfalls mal Shakespeares Sonnette vornehmen. Allerdings werde ich das wohl eher in der deutschen Version tun.
Mein Tipp wäre hier eine zweisprachige Ausgabe. Es lohnt sich wirklich, bei solchen Texten in eine etwas teurere Ausgabe mit Fußnoten und so zu investieren, finde ich. Ich würde viele Witze sonst auch überlesen.