Mir hat "Das verborgene Wort" sehr gut gefallen
Ich bin zwar keine Kölnerin, aber ich kenne einige von der Sorte und hatte sofort den kölschen Tonfall im Ohr. Und wenn ich's richtig Erinnerung habe, werden doch auch einige Wörter in Fußnoten gleich erläutert?
Ja, das stimmt zwar, aber es sind doch recht wenige. Also wenn man sich direkt davon abschrecken lässt und nicht versucht die komischen Laute mal lautzulesen (dann versteht man tatsächlich sehr viel), dann würde ich sagen, lasst es sein. Es führt zu Frust. Allerdings konnte ich heute - dank der wunderbar planbaren Pannen der KVB - ein wenig mehr mich hineinlesen und nach ein paar Dutzend Seiten wird das Kölsch viel weniger, weil die Kölsch sprechenden Menschen etwas mehr in den Hintergrund treten und Hildegards (literarische) Welt mehr Raum einnimmt.
Also nach nicht ganz 100 Seiten bin ich ein wenig mehr in der Geschichte angekommen und gespannt, wo mich das noch hinführen wird. Also bisher ist es ein Buch, dem man ein wenig Zeit geben muss, sich zu entfalten.