Charlotte MacLeod - Eine Eule kommt selten allein

Du hast ja schon im Vorfeld dieser Rezi Lust auf den Roman gemacht^^ ich glaub ich werd es damit auch versuchen, allein der Titel macht mich so oder so schon neugierig.

Bettina
Das ist lieb^^ aber ich hab das Buch so eben in meiner Stadtbibliothek entdeckt, da wird es nächste Woche ausgeliehn.

Das hört sich wirklich luschtig an.

Ich gucke mal, ob meine Bib das im Sortiment hat, ansonsten komme ich vielleicht noch mal auf Dein Angebot zurück.

Ob das Buch noch in irgendwelchen Großstadtbuchhandlungen auf Käufer lauern könnte? Danke für die Rezi, aber im Moment muss ich etwas die Finger stillhalten, wenn ich Buchhandlungen sehe. Daher würde ich zumindest vorher gern mal selber reinlesen. Leihen bringt bei meinem ausufernden SUB leider außer gigantischen Leihfristen nichts. Trotzdem vielen Dank für das Angebot!

Ich bin schon fertig

Skurril hatte ich erwartet und skurril bekam ich auch. Einziges Manko: Am Ende hab ich aufgrund der vielen Namen nicht mehr so ganz verstanden wer nun wen, wie, umgebracht hat. Das musste ich dann schon zweimal lesen^^ Aaaaber es hat einfach Spaß gemacht und nicht nur einmal musste ich herzhaft lachen. Peter Shandy und seine Truppe sind mir richtig ans Herz gewachsen und ich konnte mir das gesamte College und seine Umgebung total gut vorstellen.
Wer hier einen ernsthaften Krimi a la Agatha Christie sucht der sei gewarnt: es geht schon etwas "spezieller" zu. Es könnte sogar sein das es dem ein oder andren zu viel wird, denn die Handlung ist zum Teil schon sehr an den Haaren herbeigezogen, aber das passt alles ziemlich gut zum Rest und stört daher nicht besonders.

Ich persönlich mochte "Eine Eule kommt selten allein" immer dann wenn die Autorin herrlich verrückt Klischees auf die Spitze trieb und auch schonmal beherzte Damen auf Bäume klettern lies. Das Ganze ist dann auch noch mit einem herrlichen englischen Flair versehen, wobei ich mich ernsthaft frage wie das passieren konnte denn Balaclava befindet sich in Amerika^^.

Ich hatte den erwarteten Spaß und von daher:

+ Vorfreude auf den nächsten Band

Ich glaube, ich muss mir meine Balaclava-Krimis mal wieder vornehmen. (Und mir vor allem die zwei in meiner Sammlung fehlenden Teile besorgen.
EDIT: 3 Teile fehlen mir. Ein Buch ist sonderbarerweise nie ins Deutsche übersetzt worden. Möchte wissen, wieso.)

Hallo Saltanah,

Zitat

Ein Buch ist sonderbarerweise nie ins Deutsche übersetzt worden. Möchte wissen, wieso

Warum sie sich gegen das Übersetzen von "The Curse of the Giant Hogweed" entschieden haben, weiß ich zwar auch nicht, aber das Buch fällt inhaltlich ein wenig aus der Reihe. Es ist eher so was wie ein sehr schräger Fantasy-Märchen-Krimi: Peter Shandy reist mit Kollegen nach Wales, betritt einen Pub und dann passieren haufenweise geradezu unglaubliche Dinge
Sehr lesenswert!

Lieben Gruß,
Marmotte

Och ich glaub man kann die Reihe gut auch im englischen Original lesen^^ ich halte nach dem Band dann mal ausschau *gg*

Ich kann das Original-Lesen bei Charlotte Macleod ohnehin nur empfehlen , sie hat(te) einfach einen wunderbaren Wortwitz, der beim Übersetzen zwangsläufig ein wenig auf der Strecke bleibt.
Es gibt auch noch zwei andere, nicht übersetzte Serien von ihr: "The-Grub-and-Stakers" (die Bücher fangen im Titel alle damit an) und noch eine weitere um einen kanadischen Mountie (wobei es da, soweit ich mich erinnere, zumindest von Band 1 "A Pint of Murder" eine Übersetzung gab).

Lieben Gruß,
Marmotte

Marmotte
Ich freu mich auf England *gg* da werd ich dann wohl ausgiebig stöbern und es würde mich nicht wundern wenn ich dann mit dem ein oder andren Band der Autorin wieder käme. Den englischen Titel der Balclavereihe, der nicht übersetzt wurde, habe ich mir auf jedenfall notiert.

Charlotte MacLeod: Eine Eule kommt selten allein

Wer hier einen Krimi mit einer spannenden Jagd nach einem Mörder und einer logisch schlüssigen Auflösung erwartet, der wird enttäuscht oder zumindest verwirrt sein. Der Charme dieses Buches speist sich aus anderen Quellen: den skurrilen Personen und ihren nicht minder skurrilen Handlungen. Es handelt sich also eher um eine Krimi-Parodie. Da dies mein erstes Buch von Charlotte MacLeod war, habe ich das nicht erwartet und brauchte anfangs erstmal ca. 20 Seiten, bis die Fragezeichen aus meinen Augen verschwunden waren.

Trotzdem kann man das Buch kaum mehr aus der Hand legen, wenn es einen dann einmal gepackt hat. Erfrischend unkonventionell, amüsant und exotisch wird hier die Suche nach der Identität des Ermordeten und nach seinem Mörder geschildert. Es geht keineswegs immer logisch zu und auch die Orte und Umstände sind sehr dürftig beschrieben, aber es gibt jede Menge turbulente Action bis hin zu Prügeleien, kuriose unerwartete Wendungen und wundervoll schräge, witzige Dialoge, bei denen man sich schier totlachen kann - geführt von Personen, deren Namen einem schon ein Schmunzeln aufs Gesicht zaubern. Das entschädigt allemal für die logischen Defizite und den manchmal sehr an den Haaren herbeigezogenen Fortgang der Geschichte. Die Hauptpersonen Peter Shandy (der Hobbydetektiv) und Winifred Binks (mit ihrem Löwenzahnwurzelkaffee) sowie auch die Nebenpersonen (vor allem Dr. Svenson) bis hin zum Kater sind mir so ans Herz gewachsen, daß ich auf jeden Fall mehr aus der Balaclava-Reihe lesen möchte.

Der Titel Eine Eule kommt selten allein ist etwas irreführend, denn es werden ganz am Anfang zwar Eulen gezählt, und eine Eule spielt eine spezielle Rolle für den Mord, aber im gesamten Rest des Buches tauchen dann keine weiteren Eulen mehr auf. Den Originaltitel An Owl too many finde ich aus verschiedenen Gründen passender.

Von mir gibt es, mit etwas gutem Willen, vier Leseratten.

Lustig, dass der Thread mal wieder nach oben gerutscht ist. Ich habe mich nämlich im letzten Monat durch den Sammelband "Balaclava-Bumerang" gearbeitet und so eben auch "Eine Eule kommt selten allein" gelesen.
Wie alle Balaclava-Romane ist er natürlich auch einzeln zu lesen, aber gerade bei diesem Roman fand ich den Bezug zum (noch aberwitzigeren) Vorband schon recht groß. Denn dort lernen wir Winifred Binks in ihrem Hobbitbau bereits besser kennen.

Zitat von kaluma

Wer hier einen Krimi mit einer spannenden Jagd nach einem Mörder und einer logisch schlüssigen Auflösung erwartet, der wird enttäuscht oder zumindest verwirrt sein.

Das trifft wahrlich auf alle Bücher von Charlotte MacLeod zu!
Die Auflösungen sind manchmal geradezu haarsträubend, so dass die vorher aufgestellten, ebenfalls haarsträubenden Theorien zum Tathergang oft noch plausibler wirken. Wirkliche Spannung sucht man ebenso meist umsonst, obwohl gerade diesem und der vorhergehenden Band die Handlung doch recht actionreich ist. Ich würde jedenfalls nie mit einem der Shandys ein Boot betreten.

Die Stärke der Autorin sind eindeutig die skurrilen Charaktere und die doch oft abgedrehte Handlung.
Ich hatte jedenfalls mit "Eine Eule kommt selten alleine" ebenfalls viel Lesespaß.

Zitat von HoldenCaulfield

Einziges Manko: Am Ende hab ich aufgrund der vielen Namen nicht mehr so ganz verstanden wer nun wen, wie, umgebracht hat.

Das ist wohl wirklich ein Problem, wenn man mit diesem Band in die Reihe einsteigt. Darüber hatte ich noch gar nicht nachgedacht. Als Balaclava-Kenner kennt man natürlich die wichtigsten Personen wie Ottermole, Svenson, Sieglinde, Swope, Edmund etc. schon gut.

Zitat von Marmotte

Ich kann das Original-Lesen bei Charlotte Macleod ohnehin nur empfehlen , sie hat(te) einfach einen wunderbaren Wortwitz, der beim Übersetzen zwangsläufig ein wenig auf der Strecke bleibt.

Das habe ich mich bisher noch nicht getraut. Ich habe gelesen, dass Charlotte MacLeod wegen ihres übergroßen Wortschatzes und eben wegen des geistreichen (und oft versteckten) Wortwitzes als sehr schwierig zu übersetzen gilt. Ich habe immer befürchtet, dass mir das Lesen des Originals zu anstrengend sein wird.

Zitat von kaluma

Der Titel Eine Eule kommt selten allein ist etwas irreführend, denn es werden ganz am Anfang zwar Eulen gezählt, und eine Eule spielt eine spezielle Rolle für den Mord, aber im gesamten Rest des Buches tauchen dann keine weiteren Eulen mehr auf. Den Originaltitel An Owl too many finde ich aus verschiedenen Gründen passender.

Der Originaltitel ist ja meist passender. Hier haben sie es ja bei der gesamten Balaclava-Reihe mit Wortspielen im Titel versucht (siehe "Über Stock und Runenstein", Der Kater lässt das Mausen nicht", "Stille Teiche gründen tief"...). Da passt der Titel wenigstens hineien, auch wenn er nicht mehr viel mit dem eigentlichen Inhalt zu tun hat.

Kiala
Mitlerweile hab ich ja alle Bände gelesen und finde es schon einfacher wenn man mit einem der ersten Bände einsteigt da man so einen allgemeinen Überblick über die wiederkehrenden Figuren des Balclava Kosmos erhält.

Mittlerweile bin ich auch bei meinem letzten fehlenden Band (Über Stock und Runenestein). Ich hatte das Glück bei der Balaclava-Reihe mit dem ersten Band starten zu können. Das war schon ehrlich hilfreich.
Jetzt muss ich nur noch die fehlenden Teile der Boston-Reihe zusammenbekommen...

Ich finde diese DuMont-Ausgaben übrigens ganz toll!
Das Titelbild passt immer zum extra zur Handlung, die kleinen Zeichnungen am Ende eines jeden Kapitels jeweils auch (die waren gerade beim Sammelband übrigens sehr hilfreich, um wieder die Stelle zu finden, bei der ich aufgehört hatte zu lesen, wenn das Lesezeichen mal wieder herausgerutscht war). Und die Größe der Einzelausgaben ist erfrischend. Es sind richtige Taschenbücher, nicht diese neuartigen (oft einfach nur künstlich aufgeblasenen) Monster und passen auch tatsächlich in eine Tasche!

Ja die Bostonreihe hätt ich dann auch gern vollständig (auch wenn ich alle gelesen hab.)