Alles anzeigen
Saltanah, das ist wirklich super interessant!
Ich habe meine Nils Holgersson-Lektüre inzwischen auch wieder aufgenommen. Obwohl ich die Zeichentrickserie als Kind geliebt habe, wusste ich überhaupt nicht (mehr), dass es eine lange Rundreise durch Schweden ist - geschweige denn, dass das Buch als Schulbuch geschrieben wurde!!
Selma Lagerlöf wurde nämlich gebeten, ein Buch zu schreiben, das den Kindern die Geographie, die Geschichte und die Sagenwelt ihres Landes näherbringt. Als Erwachsene gefällt es mir nun auch ziemlich gut, aber ehrlich gesagt bezweifle ich, dass ich mich als Schulkind allzu sehr für das Buch begeistert hätte ... für manche Kapitel ganz bestimmt, aber es gibt auch welche, wo die Landschaftsbeschreibungen fast zu viel des Guten sind. Außerdem ist es ganz schön dick (450 Seiten) und klein gedruckt!
Nils Holgersson (im Buch meist einfach "der Junge" genannt) tritt übrigens gar nicht in jedem Kapitel auf. Manchmal gibt es eine andere Rahmenhandlung, z.B. zwei Menschen, die einander eine Geschichte erzählen, oft über die Enstehung eines Ortes oder einer markanten Landschaft.
Insgesamt ist der Ton des Buches nicht mit heutiger Kinder- und Jugendliteratur zu vergleichen - etwas distanzierter, aber vor allem viel langsamer. Die Sprache bzw. die Übersetzung von Pauline Klaiber-Gottschau ist sehr schön und angenehm - übrigens steht vorne im Buch, dass es sich um die einzige vollständige Ausgabe sowie die einzige rechtmäßige Übersetzung handelt!
Ich bin wirklich schon neugierig auf Babsis Eindrücke.
Ich habe mich entschlossen nochmal von vorn zu beginnen und habe jetzt auch gesehen, dass ich "Nils Holgerssons schönste Abenteuer mit den Wildgänsen" lese, also nicht vollständig, aber der Text selbst ungekürzt und von der gleichen Übersetzerin. Durch verschiedene Dokumentationen und durch das Buch "Wunderbare Reise durch Schweden" bin ich recht gut über die Hintergründe informiert.
Die erste Geschichte habe ich nun gelesen und ich finde die Sprache einfach nur schön. Die Reise hat noch nicht begonnen, aber der erste Schritt die Verwandlung ist getan