Hallöchen, ihr Lieben! 
Ich habe von der Autorin leider kein einziges übersetztes Buch gefunden, muss daher sagen, dass auch diese Geschichte (momentan) nur auf Englisch erhältlich ist.
Der Betreff lässt leider nicht genug Zeichen zu, als dass ich den ganzen Titel hätte reinschreiben können, darum hier nochmal in seiner vollen Pracht 
:
Autorin: Catherynne M. Valente
Titel: The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making
Seiten: 247
Alter: 10-13 (lt. Verlag)
Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Inhalt:
September ist elf Jahre alt und langweilgt sich beim Geschirrspülen. Wie gut, dass der Grüne Wind bei ihrem Fenster vorbeischaut und sie auf seinem fliegenden Leoparden mit ins Fairyland nimmt. Dort angekommen, ist September erst ziemlich verloren, doch schnell finden sich Abenteuer, die es zu bestreiten, Wyveraraies, die es zu befreunden und Löffel, die es zu finden gilt. Wenn nicht die böse Marquess, die das Land beherrscht, andere Pläne hätte...
Meine Meinung:
Dieses Buch fühlt sich für mich an wie eine Mischung aus alten Märchen, Alice im Wunderland und Peter Pan. September - deren Namen mich schon positiv für sie eingenommen hat - ist unheimlich liebenswert und benimmt sich für ein Kind ihres Alters tapfer und angemessen. Es wird nicht immer klar umschrieben oder erklärt, warum Fairyland so funktioniert wie es nun man funktioniert, es besteht schließlich aus Fantasie und die muss nicht logisch sein.
September trifft schon bald auf viele verrückte Charaktere und freundet sich mit A-bis-L an, der kein Drache ist, sondern ein Wyvern. Und auch das ist eigentlich nicht korrekt, denn sein Vater war eine Bibliothek - daher ist A-bis-L ein "Wyverary". Er ist das niedliche Geschöpft auf dem Cover und wächst bestimmt auch Kindern so schnell ans Herz wie mir. 
Ich möchte gar nicht viel von der Handlung selbst verraten, weil sich dieses Buch so schnell und genüsslich wegliest und die Autoren so manches konventionelle Märchen auf den Arm nimmt. Vielleicht war es meine Einbildung, aber ich habe Hinweise auf Alice im Wunderland und die Chroniken von Narnia entdeckt. September erwähnt selbst auch oft, wie sich Drachen/kleine Mädchen/böse Herrscher/Feen in Märchen zu benehmen haben und wundert sich, wenn alles anders kommt. Die Autorin macht sich durchaus ihren Spaß mit uns Lesern und durchbricht zwischendurch immer wieder die vierte Wand. Sie erinnert etwa an ein vergessenes Detail, das noch wichtig wird oder erinnert uns daran, dass - obwohl wir etwas wissen - September es noch nicht wissen kann. Sie ist eben unsere Heldin und hat's nicht so leicht wie wir. 
ZitatSeptember could see it. She did not know what it was she saw. That is the disadvantage of being a heroine, rather than a narrator.
Besonders erwähnen muss ich, wie amüsant das Buch auch für Erwachsene ist. Und zwar habe ich mir diese Szene angestrichen (und "Schrödingers Katze" dazunotiert 
), in der ein Wesen aus Fairyland von einer magischen Box erzählt, die es im Laufe seiner Schulkarriere kreiert hat:
ZitatThe casket is really quite clever. I received first marks for it. How shall I explain? It is both empty and full, until one opens it. For when a box is shut, you cannot tell what it might contain, so you might as well say it contains everything, because, really, it could contain anything, see? But when you open it, you affect what is inside. Observing something changes it, that's a law, nothing to be done.
Die Sprache ist anfangs verworren und poetisch, wird mit der Zeit leichter verständlich und dank A-bis-L kommen für schwierige Begriffe auch prompte Erklärungen. Zum Ende hin wird das Buch noch richtig spannend und hält sogar einige Überraschungen bereit. Auf der allerletzten Seite ist mir fast das Herz stehengeblieben. 
Ich hoffe daher fast auf einen zweiten Teil, obwohl das Buch so wie es ist, ein perfektes modernes Märchen ist.
Liebe Grüße,
Wendy
EDIT: Rezi zu Teil 0,5 hier
EDIT: Und meine Rezi zum ersehnten zwieten Teil gibt es hier. The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There
EDIT: Und hier ist auch schon Teil 3 - The Girl Who Soared over Fairyland and Cut the Moon in Two
Es soll übrigens eine 5-teilige Serie werden. *juhuuuu*
Das wundert mich allerdings auch. Das Taschenbuch erscheint erst - vielleicht hat Amazon da irgendetwas verwurschtelt? Bei 
