Es ist wirklich schwierig, ob der Name der Katze geändert werden sollte oder nicht. Für die Zeit wäre es authentischer, es so zu belassen. Aber unbedingt im Vorwort darauf hinweisen, finde ich (habe ich auch schon öfter gesehen von Hrsg.)
Die Lösung finde ich sehr gut. Egal ob man den Namen nun belässt oder ändert.
(Ich gestehe, dass ich das Vorwort noch nicht gelesen habe. Mache ich später. Mal schauen, ob es da thematisiert wird.)