Morgeen! :smile: Nachdem so schönes Wetter ist in München, wird das kein "ganzer" Lesesonntag, aber zumindest anfangen möchte ich, und zwar mit
Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Fabio Volo - È una vita che ti aspetto.
Das wird mein erstes italienisches Buch und ich bin ganz guter Dinge. Es handelt von einem "trentenne qualunque", also einem thirtysomething, also einem ... dreißig..irgendwas einem Mann in den Dreißigern, der zwar einen guten Job, eine Eigentumswohnung und schöne Möbel hat, aber überhaupt nicht mit seinem Leben klarkommt. Depressionen und Ängste suchen ihn heim, er ist Single, Hypochonder und weiß nicht, was ihm fehlt und was er ändern soll.
Dann aber, das wird gleich auf der ersten Seite verraten, findet er irgendwie seinen Weg aus dem Schlamassel. Die Liebe hat natürlich auch damit zu tun.
Das könnte jetzt nach einem hochkarätigen Entwicklungsroman klingen, aber ich habe mir von einem Italiener sagen lassen, dass Fabio Volo eher mit Gaby Hauptmann gleichzusetzen ist als mit Hermann Hesse aber für ein erstes Buch in einer Fremdsprache bin ich ganz froh, etwas leichtes lesen zu können. Und mich interessiert natürlich auch, wie der Protagonist seine Lebens-Schwierigkeiten anpackt.
Und das sind die ersten Sätze:
Che freddo. Sono raffredato. Del resto lo sapevo. Si è fermata da me per la notte, e ho voluto dormire nudo, perchè mettere la magliettami sembrava poco macho. Pensare che lo so che se non mi metto la magliettina poi prendo freddo. Ma a volte mi piace fare il figo, mi piace fingere di essere quello che non sono. Faccio il duro a torso nudo e la mattina dico: " Babba bia che freddo".
Freie, falsche, frohe Übersetzung:
Mann ist das kalt. Ich bin erkältet. War ja klar. Sie blieb über Nacht bei mir und ich wollte nackt schlafen, weil es mir sehr wenig "macho-artig" vorkam, mir ein T-Shirt anzuziehen. Man könnte meinen ich wüßte, dass ich mich erkälte, wenn ich kein Leibchen anziehe. Aber manchmal lasse ich gern den Coolen raushängen, manchmal mag ich es, zu tun, als wäre ich jemand, der ich nicht bin. Ich mime den harten Kerl mit nacktem Oberkörper und am Morgen sage ich dann: "Babba bia, bir ist aber kalt".
Klingt doch ganz lustig liebe Grüße!