Gaile Parkin - Kuchen backen in Kigali

Hallo Annabas,

eine Frage zu diesem Buch: bezieht die Autorin Stellung zum Thema HIV/ Aids? Wenn sie heute unter anderem als Beraterin zum Thema HIV-Erkrankungen arbeitet, liegt das ja irgendwie nahe... Und wenn ja, wie fällt die Einbindung aus?

Liebe Grüße
dubh

Ja das wahrscheinlich schon.
Aber ich finde, dass man auch über Unterhaltungsliteratur Leute erreichen und für Themen sensibilisieren kann.

Viele Grüße
Bibse

[size=1]Tippfehler korrigiert[/size]

Klingt auch sehr schön - hilfe, ihr seid mein Untergang hier....

Meine Eindrücke
Zu Angel Tungaraza geht man, wenn man einen guten, bunten und fantasievollen Kuchen für ein Fest braucht. Sie hat sich in Kigali einen guten Namen mit ihrer Kreativität gemacht, zumal Öfen in der Gegend Mangelware sind. Sie ist Dreh- und Angelpunkt der Geschichte, mit der Gaile Parkin uns die ruandische Gegenwart näher bringt. Angel und ihr Mann sind aus Tansania gekommen, um nach dem Genozid 1994 Aufbauarbeit zu leisten und dem Land auf einen friedlichen, eigenständigen Weg zu helfen. Folgerichtig tummelt sich auch Angel als Engel der Kuchenkunden und der Nachbarn.

Die Tungarazas wohnen in einem kleinen, bewachten Mehrfamilienhaus, das zahlreiche Ausländer beherbergt: Ob CIA-Mitarbeiter aus den USA, japanischen UNO-Mitgliedern, englischen Freiwilligen, Ägyptern, Indern und eben Tansaniern - im Haus wird die Freundschaft gepflegt: Die Kinder machen zusammen Hausarbeiten, man hilft sich mit Gewürzen aus und kann die Kinder bei Bedarf schnell und unkompliziert ein Stockwerk obendran zum Abendessen schicken. Und Abends klingt der Abend hin und wieder bei Ken aus, der seine Wohnung für Karaoke-Partys zur Verfügung stellt. Klingt sehr nach Mma Ramotswe, wäre da nicht die wüste Geschichte des Landes, die im Prinzip bei allen Menschen im Land Spuren hinterlassen hat.

Der gemächliche Erzählstil ist in der Tat das, was an die Geschichten rund um Mma Ramotswe erinnert. Eine Mma Ramotswe aber bekommt man nicht, denn ansonsten wird der Leser durch die zahlreichen Kontakte von Angel mit den Problemen Ruandas konfrontiert. Ganz harmlos fallen da die alltäglichen Details aus, wenn mal wieder der Strom ausfällt oder kein Wasser aus der Leitung kommt. Dass ein Innenhof besser nicht bepflanzt wird, damit sich keine Schlangen ansiedeln oder dass Schneider zwar ordentlich Maß nehmen, dann aber lieber etwas zu eng nähen, damit sie Änderungen berechnen können. Dass Ausländer generell als reich gelten und folglich ein Vielfaches für Wasser bezahlen müssen.

Aber dann geht es ans Eingemachte: Immer und immer wieder trifft Angel auf AIDS, an dessen Auswirkungen sie selbst ihre beiden Kinder verloren hat. Großen Raum nimmt der Genozid von 1994 ein, bei dem viele Personen aus dem Roman Schlimmstes erlitten hatten. Manche haben die gesamte Familie verloren, andere mussten zusehen, wie die Liebsten ermordet wurden, Frauen wurden vergewaltigt und verstümmelt. Zahlreiche Kinder leben in Kigali aus diesen beiden Gründen elternlos als mayibobo, als Straßenkinder, und übernachten zum Beispiel im Müllcontainer vor dem Haus der Tungarazas - sofern der mal wieder geleert wurde.
Parkin schafft bei den Schilderungen den Spagat, ein Leid beschreibbar zu machen, für das sich kaum Worte finden lassen. Die antrainierte Gleichgültigkeit, mit der beispielsweise eine Wirtin über die schlimmste Zeit berichtet, trägt zu einem nachhaltigen Eindruck der Erzählung bei.

Obwohl Parkin mit ihrem Roman sicher ein zutreffendes und gutes Bild des heutigen Kigali zeichnet, hat mich die Geschichte um Angel nicht wirklich gepackt. Einzelne Szenen waren berührend, aber als Ganzes dominiert auch im Nachhinein die betuliche Art des Buchs und eine Angel, die als Mensch für mich nicht greifbar war, sondern nur das Vehikel blieb, um die jüngere Geschichte von Ruanda zu erzählen.
Wirklich genervt hat mich an der Übersetzung, dass der Begriff "Person" offensichtlich stets direkt vom englischen "person" übernommen wurde, obwohl das ausnahmslos zu holprigen Ausdrücken führte. Angel bezeichnet sich stets als "professionelle Person" - eine merkwürdige Selbstbezeichnung und noch dazu sie wirkt in diesen Momenten eher tollpatschig wie ein Jobanfänger, der seine Fähigkeiten unbedingt an den Mann bringen muss (sie verlautbart dieses Eigenlob übrigens, wo sie nur kann). Nie würde ich meinen Gegenüber als "großzügige Person" ansprechen oder mich selbst bezeichnen als "Person, die nicht trinkt". Würde man diese ganzen missplatzierten Personen ausschneiden, hätte man ein ganz schön löchriges Buch.

Zitat von Annabas

Der Tutsi-Genozid wird übrigens etwas stärker thematisiert - war interessant, denn so richtig konnte ich mich schon nicht mehr an die Zusammenhänge erinnern.

Das ging mir genauso. Ich hatte noch eine Handvoll Infos, weil Aldawen zuvor schon mal ein Buch über 1994 hier rezensiert hatte, aber allzuviel war auch bei mir nicht mehr da. Interessant war die Gedenkstätte, die sich Angel gespart, ihr Mann aber angesehen hatte. Das dürfte eine ziemlich brachiale Methode der Erinnerung sein, wenn man da rein geht.

Ich habe das Buch im Rahmen der Monatsrunde "Schokolade" gelesen und obwohl es zu diesem Thema nicht besonders viel hergibt, hat es mir gut gefallen.

Angel, die Hauptperson, trifft während ihrer Arbeit als Kuchenbäckerin in Kigali auf verschiedene Persönlichkeiten, die alle etwas zu erzählen, zu verheimlichen oder zu verarbeiten haben. Die vielen kleinen Erzählungen haben den Charakter von Kurzgeschichten, was mir persönlich sehr gut gefallen hat. An späterer Stelle erfährt man dann meistens, wie die Geschichte ausgegangen ist ... wer also das offene Ende von Kurzgeschichten nicht mag, kann hier trotzdem getrost zugreifen.

Gut fand ich, dass verschiedene brisante Themen wie AIDS oder der Tutsi-Genozid angesprochen wurden. Okay, bei einem Buch über Ruanda kommt man daran kaum vorbei, aber Gaile Parkin schafft es, diese Themen zwar eindrücklich, aber nicht reißerisch darzustellen. Sie lässt einfache Leute über ihre Erlebnisse berichten und deren Leid trifft einen mehr als irgendwelche grausamen Beschreibungen. Außerdem hat es mich dazu angeregt, mich ein bisschen intensiver mit den Themen zu beschäftigen.

Gestört haben mich die durchgehend positiven Entwicklungen. Für jedes Problem gibt es eine Lösung, egal wie schwerwiegend es ist. Annabas hat es ja auch schon angesprochen: manche Lösungen waren etwas zu glatt und unkompliziert als dass sie wirklich realisierbar wären.

Insgesamt ein gutes Buch, das mir bestimmt noch besser gefallen hätte, wenn der Schreibstil noch etwas flüssiger wäre.

In Kigali, der Hauptstadt von Ruanda, lebt und arbeitet Angel, die beruflich Kuchen backt und sich auch gerne bei einer Tasse Tee die Probleme ihrer Kunden anhört. Dadurch erfährt man viel über das alltägliche Leben der Bewohner Kigalis, aber auch über die Vergangenheit Ruandas und ein Problem, dass sich nicht örtlich eingrenzen lässt: Aids.

Das Buch ist eher episodenhaft, in jedem Kapitel kommt ein neuer Kunde mit einer neuen Geschichte oder einem Problem zu Angel. Doch einige Personen trifft man in späteren Kapiteln wieder, erfährt, wie ihre Geschichte ausgegangen ist oder weiterging und auch Angel selbst und ihre Probleme treten immer wieder in den Vordergrund und entwickeln sich weiter.

Die Sprache ist einfach, teilweise sogar gewöhnungsbedürftig "falsch", doch ich denke, dass dies als Stilmittel genutzt wird, um dem Leser zu zeigen, wie Angel und ihre Kunden wirklich sprechen. Für mich wirkten die Erzählungen dadurch noch authentischer. Als unangenehm oder anstrengend zu lesen habe ich es nach einer kurzen Eingewöhnungszeit nicht mehr empfunden.

Gaile Parkin hat mir mit ihrem Buch viel über Ruanda und auch Afrika allgemein beigebracht. Ihr gelingt es, dem Leser die Probleme und alltäglichen Sorgen von ganz normalen Menschen näher zu bringen und zu zeigen, wie das Leben in einem weit entfernten Land abläuft. Definitiv ein empfehlenswertes Buch für Leser, die sich für Afrika oder allgemein andere Kulturen interessieren!

Ich sehe erst jetzt, dass dieses Buch ja bei den Liebesromanen eingeordnet ist, da passt es meiner Meinung nach überhaupt nicht hin! Ich finde eher, dass es zur Weltliteratur gehört, oder falls es da zu "trivial" ist, dann von mir aus auch zu Sonstiger Belletristik, aber Liebe spielt wirklich keine große Rolle.

Ich denke hier ist es schon ganz gut aufgehoben, danke fürs Verschieben!

Angel, eine begnadete Kuchenbäckerin aus Tansania, muss sich nach dem Tod ihrer beiden Kinder um ihre fünf Enkel kümmern. Da ihr Mann in Ruanda nach dem Bürgerkrieg mehr verdienen kann, sind sie nach Kigali gezogen. Hier ist sie bekannt dafür, dass sie für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Geburtstage, Taufen, Abschiede, Wiedersehensfeiern u.Ä. die schönsten Torten und Kuchen backt. Die Kuchenbestellung erfolgt stets bei einigen Tassen Tee; dabei erzählen die Kunden ihre Geschichten, die mal traurig und mal fröhlich sind, aber immer sehr interessant. Oft wird dabei über Themen wie AIDS, Politik, Bürgerkrieg, Völkermord, Tradition und Moderne gesprochen. Angel bezeichnet sich zwar selbst als „keine gebildete Person“, ist aber überaus weise, und da sie ein großes Herz am rechten Fleck hat, erhalten ihre Mitmenschen von ihr Hilfe in allen Lebenslagen. Das geht von guten Ratschlägen bis zur Organisation der Hochzeit eines jungen Paares, das seine Familien verloren hat.

Gaile Parkin beschreibt sehr ausführlich und detailliert, was einem zuweilen langatmig vorkommt, aber auf der anderen Seite vielleicht der "afrikanischen Mentalität“ entspricht und so doch sehr gut zu diesem Buch passt. Der Name „Angel“ ist ausgezeichnet gewählt, ist sie doch wie ein (Schutz-)Engel für die Bewohner ihrer Wohnanlage. „Hakuna matata“ ist ein Spruch aus der afrikanischen Sprache Swahili, der wörtlich übersetzt „Es gibt keine Probleme“ heißt. Zumindest gibt es keine Probleme, für die Angel nicht eine Lösung hätte.

Fazit: Kuchen backen in Kigali ist ein leises Buch, das nachdenklich macht und uns auffordert, mehr auf unsere Mitmenschen zu achten.