Hallo!
Als ich mit englischen Büchern angefangen habe war ich auch versucht nachzuschlagen. Allerdings habe ich gemerkt dass es mich zu sehr aufhält und ich so nur schlecht in die Handlung eintauchen konnte. Deshalb habe ich darauf verzichtet und mit der Zeit gemerkt, dass sich viele unbekannte Wörter aus dem Zusammenhang erschliessen. Nur wenn ich wirklich hing habe ich zum Wörterbuch gegriffen. Das geht natürlich nur mit einem Grundwortschatz den ich zum Glück hatte.
@Tiefblau: Christopher Brookmyre schreibt wirklich sehr umgangsprachlich- das mag ich an seinen Büchern besonders. Allerdings war ich schon so oft in Schottland dass mir seine Sprache manchmal leichter fällt als ein zu geschraubtes Englisch.
Liebe Grüße
Kirsten