Nein, Myriel hatte auch schon über die neue Ausgabe geschimpft. Und mir ist es zwar auch schon einige Male aufgefallen, aber bisher kann ich es noch ganz tapfer ignorieren.
Die Fehler, die Du nennst, Jugalette, sind mir zum Beispiel gar nicht bewusst aufgefallen. Dafür ein paar andere...
Ich weiß nur vom Chinesischen (hab mal 1 Jahr lang in die Sprache geschnuppert), dass Namen praktisch alles sein können. Darum heißen Kinder dann "Blume" und "schöner Stern" usw. Aber "Geld besitzen" klingt auch da wie ein böser Witz.
Hm, ich dachte eigentlich eher an: "die Hoden abschießen"
Und mir ist gestern zwischen Kapitel 8 und Kapitel 11 noch eine extreme Parallel zwischen den Hunger Games und Battle Royale aufgefallen, die im Film total untergegangen ist.
Hm, findest Du das jetzt tatsächlich so extrem? Hätte ich jetzt eigentlich nicht so empfunden, eben weil es bei Battle Royale bisher nicht einmal annähernd eine Dreiecksbeziehung ist und wohl auch keine mehr werden wird.