Kaufen* bei
Amazon
Bücher.de
Buch24.de
* Werbe/Affiliate-Links
Was mir mein Göttergatte aber letztes Jahr gezeigt hat - nämlich "Journey to the West", also dieses Volksmärchen über den Affenkönig mit seinem Stab - hat mich völlig begeistert.
Ja, der Affenkönig gehört zu den ganz großen Klassikern. Auf Deutsch gibt es bis anhin aber keine vollständige Übersetzung. Für "Normalsterbliche" (d.h. Nicht-Sinologen oder hartgesottene China-Fans) tut's fürs erste aber eine gekürzte Fassung von ca.500 Seiten auch...
Welche Ausgabe hast Du gelesen, die englische Übersetzung von Arthur Waley?
Ich habe gerade kurz in meinem Büchergestell geschaut - die Ausgabe, die ich hier stehen habe, ist eine deutsche Übersetzung der englischen Fassung, erschienen 1947 im Artemis Verlag (die Nr 10 von 200 nummerierten Exemplaren *bigsmile*). Ich habe es bis an hin aber nur in Englisch gelesen, und das ist auch schon etliche Jahre her.
Na, da hat sich meine kleine geheime Jahres-SUB gleich schon um ein Buch erweitert...
EDIT: Von ChinaGirls Vorstellungsthread abgetrennt. LG, Saltanah