Marion Zimmer Bradley - Landung auf Darkover

Heute beginnt die 2. Leserunde zu Bradleys Darkover-Zyklus.

Kurzbeschreibung:
Der Roman, der erzählt, wie alles begann!
Ein terranisches Raumschiff wird von einem verheerenden Gravitätssturm erfasst und Tausende von Lichtjahre weit in einen unerforschten Teil der Galaxie geschleudert. Bei der Notlandung wird das Schiff so schwer beschädigt, dass der Besatzung nur eine Möglichkeit bleibt: Sie müssen den Kampf ums Überleben auf diesem geheimnisvollen Planeten unter der blutroten Sonne aufnehmen - einem Planeten, den ihre Nachfahren eines Tages Darkover nennen werden!

Es nehmen teil:
Leen
Kirsten
Nynaeve
Aeria
Bröckchen
Meralia
Saltanah
und alle anderen, die sich vielleicht kurzfristig noch entschließen.

Ich beginne erst mal mit meiner obligatorischen Bitte: gebt beim Spoilen/Zitieren/Kommentieren nicht nur die Seitenzahl, sondern auch das Kapitel an, damit auch die mit anderen Ausgaben (z. B. ich mit der englischen) wissen, worüber ihr sprecht.

Die ersten beiden Kapitel habe ich letzte Nacht (aber erst nach Mitternacht ) schon gelesen. Mein erster Eindruck ist leider nicht sehr positiv.
Es stören mich nicht nur die wie im vorigen Buch reichlich vorhandenen Druckfehler (bisher 3 auf 30 Seiten), auch andere Kleinigkeiten machen mich sehr kritisch. Vielleicht überkritisch, aber bei mir ist es immer so, dass ich, wenn ich mich erst mal über etwas geärgert habe, gerne alles negativ deute.

Im ersten Kapitel fiel mir auf, dass der katholische Priester seine Dienste gerne jedem, gleich welchen Glaubens anbiete, da der protestantische Geistliche beim Absturz ums Leben gekommen sei. Daraus schließe ich, dass sich an Bord des Schiffes nur Christen aufhielten. Zwar wird die Anwesenheit von z. B. Hindus, Moslems oder Buddhisten nicht expliziet ausgeschlossen, aber ich deute den Ausspruch des Priesters so. Wie glaubwürdig ist es, dass im nächsten (von Bradleys Veröffentlichung aus gesehen) Jahrhundert ein ganzes Raumschiff von einer kulturell/religiös homogen zusammengesetzten Gruppe bevölkert wird? Gibt es eigentlich Afrikaner (Afroamerikaner) oder Asiaten an Bord?
Hmm, das ist natürlich noch lange kein Grund, das Buch nicht zu mögen, und es kann ja auch sein, dass Bradley später noch hinreichende Erklärungen liefert, aber diese Stelle machte mich schon mal stutzig.

Gegen Ende des 2. Kapitels kam dann eine Stelle, die mich nur mit dem Kopf schütteln ließ. Wirklich eine Kleinigkeit, aber so dumm, dass ich sie erwähnen muss. MacAran bekommt einen Becher mit "kochendheißem" Tee gereicht. So steht es in meiner deutschen Übersetzung, und so ist es auch okay, aber auf Englisch steht da nur cup of boiling tea, wobei ich mich da frage, wie der Tee auch in dem Becher noch kochen kann. Okay, ein paar Sekunden wären noch denkbar, falls der Teekessel gerade vom Herd, bzw hier wohl eher der Becher aus dem "Synthonahrungsprodukter" (welch ein Wort) herausgenommen hat. Aber dann kommt es schlimmer: He sipped at the boiling liquid (er schlürfte den kochenden Tee) , ganz ohne vorher zu pusten, und verbrennt sich dabei weder Lippen noch Zunge oder Schlund. So einen Quatsch kann ich nur schwer ertragen.

Was mich aber richtig zum Kochen bringt, ist die Männer/Frauenfrage. Auch im nächsten (mittlerweile diesem) Jahrhundert sind die Männer also genauso chauvinistisch drauf wie Anfang der 70er Jahre. Eine Frau ist per Definition ein zerbrechliches Zuckerpüppchen,dass vielleicht geistig (immerhin) mit dem Durchschnittsmann mithalten kann, aber niemals physisch. Daher braucht man die Frauen nicht einmal nach eventueller Gebirgserfahrung zu fragen, denn es ist ja schon vorher klar, dass sie darüber nicht verfügen. Und schon am ersten Tag der Expedition müssen alle drei Frauen (durch die Männer natürlich) aus verschiedenen misslichen Lagen gerettet werden. Dies wird bei Camilla Del Rey besonders lächerlich. Okay, sie klettert nach einer anstrengenden Tageswanderung noch einen steilen, unwegsamen Abhang hoch, und hat dabei, da solches nicht gewohnt, Schwierigkeiten. Hätte ich auch, und daher lasse ich das mal zähneknirschend durchgehen. Aber dann meint MacAran, dass die Gefahr eines Knöchelbruchs zu groß sei, und sie (nein es, das Mädchen) solle sich doch auf ihn stützen. Irgendwie kann ich mir das nicht so recht vorstellen, wie sie zu zweit nebeneinander einen unwegsamen Steilhang hochklettern und sich dabei gegenseitig stützen, noch dazu in der einbrechenden Dunkelheit und mit ihren beiden Lampen. Das funktioniert einfach nicht. In der einen Hand eine Lampe und mit der anderen Hand einen Menschen haltend lässt es sich sehr schlecht klettern!

Und da ich schon mal am Meckern bin, gleich noch ein Beispiel:
Heather hob ihre Hände und starrte sie voller Entsetzen an. Kein Wunder - sie hat gerade einen sich schnell entwickelnden grünen Ausschlag entdeckt. "Meine Hände..." Heather hielt sie hoch, ihr Gesicht war bleich. Nichts dagegen einzuwenden. Mehr erfahren wir nicht von ihrer Reaktion bis zu dieser Stelle: "Heather!" Er schüttelte sie heftig an der Schulter. "Hör auf damit!" (...) Mühsam beherrschte sich das Mädchen. Ja, Entschuldigung, womit soll sie denn aufhören? Er tut so, als habe sie einen (voll verständlichen) hysterischen Anfall, aber davon ist doch nichts zu bemerken! Ich finde diese Stelle schlecht geschildert. Wenn Hysterie, dann möchte ich doch mehr als einen entsetzten Blick geliefert bekommen. Auf den bescheuerten Satz "soweit ich feststellen kann, sind alle deine Lebensfunktionen noch völlig in Ordnung" will ich gar nicht weiter eingehen, sonst steigt mein Blutdruck noch mehr an. Nur so viel: auf englisch ist er auch nicht besser.

Wie gut, dass ich weiß, dass Bradley bessere Bücher schreiben kann, sonst wäre das hier mein letztes von ihr.

Danke für die Info, Leen.
Interessanter Ansatz, Kirsten. So könnte man das auch sehen.

Ganz einverstanden bin ich mit der Erklärung zwar nicht (England/Iralnd waren schon in Bradleys 20. Jahrhundert nicht mehr homogen), aber es ist doch eine Erklärung für das Phänomen, und daher ziehe ich meinen Einwand wieder zurück.

Zitat von "Aeria"

Für mich sind auf Darkover im Augenblick lauter Fünfjährige mit Zöpfchen aus dem Raumschiff gestiegen!

Ich wunderte mich eher darüber, wie gut ausgebildet und wie weit oben in der Hierarchie ca. 15-20jährige "junge" Mädchen sind .

So, ich habe mich jetzt an die ärgerlichen Mann/Frau-Klischees einigermaßen gewöhnt und auch meinen kritischen Blick auf Einzelheiten etwas gedämpft, und damit gefällt es mir dann doch besser. Ein Herunterschrauben der Ansprüche kann den Genuss eines Buches durchaus erhöhen .

Trotzdem möchte ich noch einen Kritikpunkt anbringen. Der gilt bei weitem nicht nur Bradley, sondern sie ist hier in "guter" Gesellschaft. Warum erzählt Bradley von den Frauen mit deren Vornamen, während sie bei den Männern die Nachnamen benutzt? Eine Ausnahme bildet Ewen, was mich zu der Frage bringt, was mit ihm nicht stimmt. Zabal wurde nämlich erst mit seinem Tod zu Marco.

Aeria:
Ich wusste gar nicht, dass Darkover ein Dschungelplanet ist.
Allerdings stört mich an dem von mir angegebenen Umschlag, dass darauf natürlich "er", der große Held zu sehen ist. Meine alte deutsche Ausgabe von 1984 (Moewig) zeigt eine Frau mir Baby im Arm. Irgendwie sind die Bilder alle nicht das Gelbe vom Ei.

Ich stecke mittlerweile im 9. Kapitel.
Teilweise ist es ja doch ganz spannend zu lesen, aber insgesamt ist mir die Story zu simpel. Vor allem nerven mich die doch sehr klischeehaften Reaktionen der Protagonisten, die kleinen Fehler oder Sonderbarkeiten, die sich immer wieder einschleichen und die ungeschliffene Sprache.

Ein Beispiel: MacAran stapft wütend aus einem Gebäude slamming the door, until it rattled on its hinges. Until? Das erweckt in mir das Bild, dass er die Tür hinter sich zuwirft, die aber eher sanft ins Schloss fällt, woraufhin er sie wieder aufreißt, nochmals zuwirft, und das solange wiederholt, bis der erwünschte Geräuscheffekt erreicht ist .

Fehler/Ungereimtheiten:
Keine Schwangerschaftstests an Bord, da die "ja an Bord nicht gebraucht werden". Aber befördert das Raumschiff nicht die Siedler auf einen neuen Planeten, wo sie sich fortpflanzen sollen? Da wären Tests doch nicht fehl am Platz.
MacAran kennt die Mitglieder der Hebrider nicht. Bei gut 200 Überlebenden und vielleicht 50 oder meinetwegen auch 100 Toten war die Anzahl der an Bord befindlichen Personen doch recht überschaubar. Auch wenn jemand vielleicht nicht mit allen Personen persönlich Kontakt hatte, sollte ich meinen, dass er zumindest oberflächliche Kenntnisse von der Gruppe haben müsste. Ein Interesse an der zumindest anfangs doch geringen Anzahl an Mitbewohnern des zu besiedelnden Planeten würde ich ein Interesse an seinen Mitmenschen voraussetzen. Dass ihm diese Gruppe also völlig unbekannt ist, kann ich auch unter der Prämisse, dass sie sich selbst isoliert, nicht abkaufen. Klatsch und Tratsch dürften ihm einiges zugetragen haben.

Insgesamt bin ich von dem Buch enttäuscht. Es reicht, um damit die Zeit totzuschlagen, mehr gibt es aber (bisher?) nicht her.

Kirsten:
Soweit ich mich an meine Darkover-Lektüre vor 20 Jahren erinnern kann, und was sich auch in "Herrin der Falken" zeigte, herrscht absolut keine Gleichberechtigung auf dem Planeten. Frauen sind weitgehend rechtlos und ihren Vätern/Männern/vermutlich auch Brüdern ausgeliefert, mit Ausnahme einiger Frauen, die es geschafft haben, sich aus den Zwängen der Gesellschaft zu befreien, oft aber unter Bezahlung eines Preises. Sie heben sich dadurch sehr von ihren Mitschwestern ab und zeigen deren Unfreiheit um so deutlicher. Das ist aber von Bradley so gewollt und gehört mMn zu den zentralen Themen ihres Werks.
In dem jetzigen Buch habe ich dagegen den Eindruck, dass ihr diese klischeehaften Beschreibungen "einfach so" unterlaufen, und das stört mich. Sie beschreibt einfach, was sie in ihrem Alltag immer wieder sieht/erlebt, ohne zu bedenken, dass sich da wohl in den an die 100 Jahren (schätze ich mal) bis zu Beginn ihrer Erzählung einiges geändert haben könnte oder müsste. (Das müsste ja nicht unbedingt in eine "erwünschte" Richtung gegangen sein.) Zwar ist das Verhältnis zwischen den Geschlechtern in diesem Buch kein zentrales Thema, aber wenigstens als Randthema hätte ich es mir gewünscht.
Dies alles schreibe ich unter dem Vorbehalt, dass meine Lektüre bis auf "Herrin der Falken" sehr lange her ist, und ich auch die Landung noch nicht zu Ende gelesen habe.

Zitat von "Aeria"

Ich glaube, ich kommentiere ihn lieber nicht, sonst spucke ich die Galle direkt auf die Tastatur.

Dem schließe ich mich an. Aber natürlich erklärt sich unsere Aufregung dadurch, dass wir keine "richtigen" Frauen sind. Unsere Hormone sind in Unordnung geraten, aber unter idealen Verhältnissen gewinnen auch wir unsere geistige Gesundheit wieder zurück. Jetzt mache ich mit einem Spoiler weiter, da ich sonst zu viel verrate.

Zitat

Immerhin erklärt diese Szene, wieso die Frauen von Anfang an nicht für voll genommen werden konnten. In einer gleichberechtigten, auf gegenseitiger Achtung beruhenden Gesellschaft wäre (hoffentlich) eine solche Missachtung der Frauen nicht möglich gewesen. In einer Gesellschaft, in der Frauen sowieso nicht ganz "vollwertig" sind schon eher. Und in einer von Frauen dominierten Gesellschaft hieße es wahrscheinlich, dass den Frauen jeder Wunsch erfüllt würdd, damit sie bereit wären, Kinder zu gebären.
So natürlich nicht hier. Hier sind sie Gebärmaschinen, und das Motto gilt "Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt." Ist euch aufgefallen, dass Moray zu einem Mann sagt: "Niemand kann dich dazu zwingen, Großvater zu werden." Das sehe ich in Kontrast zu Ewens Aussage/Drohung Camilla gegenüber: "Ja, du musst dieses Kind gebären, und noch weitere" ! Dies bedeutet ja, dass Camilla nicht einmal zugestanden wird, durch Enthaltsamkeit zu verhüten, denn ihre "Gene werden gebraucht". Einen Mann hingegen würde man niemals dazu zwingen, zwecks Fortpflanzung S.e.x zu haben - abartige Vorstellung .

Gleichzeitig versöhnt mich diese Szene, so sie auch ist, mit diesem Buch. Bradley beschreibt, wie viel (oder wenig) die Frauen zu ihren Lebzeiten galten, in dem sie einen Konflikt auf die Spitze treibt. Eine Warnung an ihre Mitschwestern: so kann es uns ergehen.