Gestört hat mich, dass in meiner Ausgabe Long John Silver eingedeutscht und als der „lange Hans Silver“ betitelt wurde,
Bei mir war er auch eingedeutscht, aber die Übersetzung beschränkte glücklicherweise sich auf das Adjektiv: Der lange John Silver, hiess der Schiffskoch bei mir.