Monatsrunde August 2014 - Teekesselchen

Spontane Entscheidung:

Danielle L. Jensen - Stolen Songbird

Nebst son frz. Ton, Klang vs. engl. Sohn würde ich mich auf bird konzentrieren: Vogel - obszöne Geste - Slang für Frau

hier mein abschließendes Urteil zu Djones

Da fällt mir gerade auf, dass mein dreifaches Teekesselchen in der Liste vorne fehlt: Ditte Bandini - Das Buch der Elfen und der Feen

Und hier ist meine Rezi: Yonosuke, der dreitausendfache Liebhaber

an dem Teekesselchen habe ich xmal vorbeigeschaut, aber als ich das Buch gestern begonnen habe, fiel es mir ins Auge: Game einmal als das Spiel und einmal als das Wild

Christopher Brookmyre - All Fun and Games until Somebody Loses an Eye

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Zitat von Kiba

pánem (tschechisch) bedeutet auch "mit dem Herrn"

Ist auch der lateinische Akkusativ zu "Brot"

Wir finden noch für alles multilinguale Teekesselchen! Das macht richtig Spaß.

Ich melde doch einfach mal meinen dicken Schmöker an, der mir schon die Juli-Leserunde zerschossen hat.

Felix Dahn: Ein Kampf um Rom

Denn Rom meint doch die Stadt und das Römische Reich und um beides kämpfen die Ostgoten mit den Byzantinern und anderen.

Ist das okay, yanni?

nicht zu vergessen ein Angehöriger des Roma-Volks und ROM, Read-only-Memory

Zitat von finsbury

Ich melde doch einfach mal meinen dicken Schmöker an, der mir schon die Juli-Leserunde zerschossen hat.

Felix Dahn: Ein Kampf um Rom

Viel Erfolg dabei! Ich schaffe es schon seit ca 40 Jahren, das Buch mal anzufangen, und spätestens nach dem 2. Kapitel wieder aufzuhören. Ich warte immer noch darauf, dass ich alt genug werde, um es nicht tödlich langweilig zu finden.

Zitat von Valentine

Wir finden noch für alles multilinguale Teekesselchen! Das macht richtig Spaß.

Stimmt.
Illys Christopher Brookmyre - All Fun and Games until Somebody Loses an Eye könnte man auch mit
Christ (englisch "Christus", deutsch "Anhänger der Religion"),
stop (deutsch "Übergang von der Nasenwurzel zur Schädelkalotte bei Hund und Katze" , schwedisch "Krug", bzw. als Maßeinheit "1,308 Liter"),
Brook (englisch "Bach", deutsch "Bruchwald"),
myre (dänisch "Ameise", bzw. als Verb "wimmeln" okay, das ist ein einsprachiges),
All (englisch "alles", deutsch "das (Welt-)All),
fun (englisch "Spaß", galizisch Beugeform von "gehen"),
and (kein englisch, da Konjunktionen nicht gelten, dafür aber diverse skandinavische Sprachen "Ente", sowie estnisch "Geschenk"),
zu "game" finde ich leider nichts nicht-englischsprachiges, dafür aber:
gam (englisch "Bein", schwedisch "Geier", volapük "Braut, Bräutigam", zazaisch "Stufe"),
til (krimtatarisch "Zunge", kurdisch "Finger"),
"some" lasse ich mal weg, da es nur Verbbeugeformen in verschiedenen Sprachen gibt,
ome (klassischen Nahuatl "Zwei", wallonisch "Mann"),
one (englisch "Eins", hawaiianisch/mangarevanisch/maorisch/niueanisch "Sand"),
lose (außer englisch auch deutsch),
an (albanisch "Gebärmutter", aromunisch/furlanisch/guernésiais/... "Jahr", Torres Strait Creole "Hand, Flipper", türkisch "Moment"),
"eye" ist schlecht, da nur englisch "Auge" bzw. "beäugen", aber:
ey (englisch "Ei" als solches zwar obsolet seit einigen Jahrhunderten, aber was soll's, isländisch "Insel, somali "Hund")
begründen.

Und wenn ich genauer hingucke, finde ich bestimmt noch ein paar...

Zitat von Vorleser

Viel Erfolg dabei! Ich schaffe es schon seit ca 40 Jahren, das Buch mal anzufangen, und spätestens nach dem 2. Kapitel wieder aufzuhören. Ich warte immer noch darauf, dass ich alt genug werde, um es nicht tödlich langweilig zu finden.

Bin immerhin schon im siebten Buch. Aber ich ertrag es zur Zeit einfach nicht mehr und habe einen Krimi dazwischengeschoben.

Zitat von yanni

finsbury: Nicht nur das. Mit Rom wird meist auch der Sitz der Katholischen Kirche gemeint.

Zitat von illy

nicht zu vergessen ein Angehöriger des Roma-Volks und ROM, Read-only-Memory

Und auf Schwedisch bedeutet rom außerdem noch Rogen oder Rum .

[hr]

Ich möchte einen weiteren Scheibenweltroman anmelden, nämlich Terry Pratchett - Mort.
"Mort" bedeutet nicht nur in allen möglichen Sprachen (u.a. Französisch, Jèrriais, Ladinisch und Rumänisch) "Tod" oder "tot", sondern auf Englisch auch

Zitat von http://en.wiktionary.org/wiki/mort#Etymology_1

A note sounded on a horn at the death of a deer.  
(UK, Scotland, dialect) The skin of a sheep or lamb that has died of disease.
A great quantity or number.
A three-year-old salmon.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Zitat von finsbury

Bin immerhin schon im siebten Buch. Aber ich ertrag es zur Zeit einfach nicht mehr und habe einen Krimi dazwischengeschoben.

Dann hast du es ja bald geschafft. Muss ja lohnend sein, wenn du dich durch über 700 Seiten eng bedruckten Papieres quälst. ;D

Mir ist die Novelle"Weiße Nächte" von Fjodor Dostojewski ans Herz gelegt worden. In meiner Ausgabe von Piper heißt sie allerdings "Helle Nächte" und da wären wir doch gleich beim Teekesselchen: "hell" als Gegenteil von dunkel, aber auch als nicht dumm (jemand ist ein "helles Köpfchen"). Gilt das ?

Mein "Night Watch" ist leider nicht eingetragen worden, vielleicht würde ich das Buch aber nach den "Hellen Nächten" schon auch gerne noch lesen. Hast du mich evtl. vergessen, yanni ?

Und bevor ich es noch vergesse: ich möchte bitte nicht in den Lostopf für September, weil ich ab 24. in Urlaub bin

Mein erstes Monatsbuch ist geschafft!
Hier die abschließende Meinung zu Jodi Picoult - Ein Lied für meine Tochter.
Ein wirklich tolles Buch!

Ich möchte bitte auch nicht in den Lostopf.