Kazuo Ishiguro - Was vom Tage übrig blieb

Ich finde dieses Buch einfach nur so wunderbar! Schön das es dir auch gefallen hat!!

Was passiert am Ende unsres Lebens? Werden wir uns fragen ob unser Leben anders hätte verlaufen können? Werden wir uns Fragen ob wir etwas verpasst haben? Von verpassten Gelegenheiten und einem Leben das irgendwie nie einem selbst gehört hat handelt dieses Buch, von einem Mann der am Ende seines Lebens merkt das er vielleicht doch etwas verpasst hat...
Schon jetzt eines meiner absoluten Jahreshighlights

Der Butler Stevens ist noch vom alten Schlag: Nie zieht er seinen Dienstherren in Zweifel und nur in den seltensten Fällen sich selbst. Er nimmt zwar wahr, was um ihn herum geschieht, was in ihm geschieht, aber das war es auch schon. Er reflektiert nicht. Dieser Stevens erzählt uns von einer Reise, die er macht, um Miss Kenton wieder zu sehen. Rein beruflich natürlich - er will sie wieder einstellen, die ehem. Haushälterin. Dass er sie liebt, dass er sie seit so vielen Jahren liebt, spricht er nicht einmal in Gedanken deutlich aus.
Auf dieser Reise kommen Erinnerungen hoch in Stevens. Kleine Ausschnitte nur und von denen erzählt er nicht alles, vieles wird dem
Leser nur suggeriert. Stevens ist eigentlich ein kluger Mann, aber er kann ich mit menschen umgehen. Dies wird am deutlichsten im Umgang mit Miss Kenton, aber auch, als ihn jemand nach seiner Definition von Würde fragt. Über dieses Thema hat er zuvor über Seiten hinweg referiert; die Antwort jedoch, die er diesem Mann gibt, ist derart, dass ich das Buch zugeschlagen und stöhnend den Kopf in meinen Händen vergraben habe. (STEVENS! Was soll das?) Ebenso unfähig ist Stevens zu scherzen, auch wenn er glaubt, diesen 'Fehler' durch genügend Üben aus der Welt zu schaffen.

Das Buch hat eine wunderschön traurige Grundstimmung. Man hat Mitleid mit Stevens, die ganze Zeit über, und weiß zu Beginn noch nicht einmal wirklich warum. Die Zeilen ziehen einen sofort hinein in diesen Sog. Stevens Stimme ist wunderbar einprägsam und bereits ganz zu Anfang, vor allem gegen Schluss hatte ich ein Bild von ihm im Kopf. Ich konnte ihn vor mir sehen, wie er diese und jene Geste macht, ich wusste genau, wie er sich hinsetzt, als die Zeile "Ich stellte mein Tablett ab und setzte mich -in gehöriger Haltung- in den Sessel, auf den Mr. Cardinal deutete." kam. Es ist eine Zitat von den letzten 30 Seiten und zu diesem Zeitpunkt ist Stevens so lebendig in mir gewesen, dass es mich nicht gewundert hätte, wäre er aus dem Schatten getreten und hätte sich vor mir verbeugt, sich nach meinen Wünschen erkundigt und ob das Buch zu meiner Zufriedenheit gewesen wäre.

Es gibt 2 Kritikpunkte. Einmal, dass an manchen Stellen die Zurückhaltung von Steven die Erzählstimme beinahe unglaubwürdig macht. Er weint und das erfahren wir, indem Andere sagen: "Aber Stevens, Sie weinen ja.". Hier hätte ich einen Satz wie "Ich weinte." realistischer gefunden, als die vollkommene Verleumdung dieser Tatsache bei gleichzeitigem Wiedergeben der Reaktionen seiner Mitmenschen. (Allerdings gab das eine wunderbar traurige Stimmung.).
Zum anderen wird man meiner Meinung nach auf den letzten 2 Seiten oder so zu deutlich auf zwei Kernaspekte des Buches gestoßen, aber ich denke, dass sich all diejenige, die das Buch für den Unterricht oder etwas anderes interpretieren müssen, dafür dankbar sind.
Mein neues Lieblingsbuch. Ich bin immer noch am rumblättern und Stellen ein zweites Mal lesen.

Moin, Moin!

Ein exemplarischer Mensch, dieser Stevens. Ein Mensch, der Ergebenheit, Unterwürfigkeit vevollkommnet hat, der glaubt, einem Ideal folgen zu müssen, so daß wir Leser nur nach und nach dahinter kommen, wie sehr er dadurch eigentlich verbogen wurde, obwohl er äußerlich, gentlemenlike, gar nicht kerzengerader stehen könnte. Mich erinnerte der Butler an Heinrich Manns "Der Untertan". Ein Typus Mensch, der die eigenen Urteilskraft zugunsten eines diffusen Lebens- oder Berufsideal vollständig aufgibt und sich einem Dienstherrn verpflichtet, auch wenn dieser eindeutig die falschen Wege geht. Ein letztendlich verfuschtes Leben, eine ungelebte Liebe (mit grandios Subtilität geschildert) - aber alle mit besten Haltungsnoten. Bei Stevens Bemühen, den Smalltalk zu lernen, kam mir stets <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Data_(Star_Trek)#Lieutenant_Commander_Data">Data</a> in den Sinn, welcher wohl ebenso erfolglos ureigenste menschliche Regungen erlernen wollte.

Dies war mein erstes Buch von Ishiguro. Die Lust auf ein nächstes von ihm ist mit jeder Seite bei "The Remains of the Days" größer geworden.

Ich habe das Buch zwar noch nicht gelesen, lese aber gerade "Alles war wir geben mussten" von Kazuo Ishiguro. Dann werde ich mir "Was vom Tage übrig blieb" auf jeden Fall auch noch zulegen

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Verlag: btb
Seitenanzahl: 287 Seiten
Taschenbuch

Autor
Kazuo Ishiguro wurde 1954 in Nagasaki geboren und kam im Alter von sechs Jahren nach England. Er studierte Anglistik und Philosophie und war eine Zeitlang als Sozialarbeiter tätig. Für seinen Roman "Was vom Tage übrigblieb" wurde ihm 1989 der "Booker Prize" verliehen. Ishiguro erhielt zahlreiche Auszeichnungen; sein Werk wurde in 28 Sprachen übersetzt. Heute lebt Ishiguro mit seiner Familie in London.

Klappentext
Seit mehr als dreißig Jahren dient Stevens als Butler auf Darlington Hall. Er sorgt für einen tadellosen Haushalt und ist die Verschwiegenheit in Person, niemals würde er auch nur ein Wort über die merkwürdigen Vorgänge im Herrenhaus verlieren. So vergehen die Jahre, bis ihn plötzlich die Vergangenheit einholt.
Eine wunderschön-melancholische Liebesgeschichte - verfilmt mit Emma Thompson und Anthony Hopkins.

Meine Meinung
Nachdem ich zum Geburtstag von meiner Mutter "Alles, was wir geben mussten" geschenkt bekam und mir das sehr gut gefallen hat, habe ich nun zu Weihnachten auch noch das bekommen. Wieder hat Ishiguro ein sehr ausgefallenes Thema für seinen Roman gewählt. "Was vom Tage übrigblieb" erschien bereits 1989 im Original unter dem Titel "The Remains of the Day".
Die Lebensgeschichte, die man eigentlich eher Arbeitsgeschichte nennen müsste, ist ähnlich wie ein Tagebuch aus der Sicht des Butlers Stevens geschrieben. Er beschreibt während einer Reise zu seiner früheren Arbeitskollegin Miss Kenton im Rückblick Vorgänge in dem Herrenhaus unter Lord Darlington und sein Verhältnis zu den anderen Bediensteten.
Das Thema selbst klingt möglicherweise eher uninteressant, doch durch die außergewöhnliche Schreibweise, die immer vorhandene besondere Stimmung (so habe ich es zumindest empfunden) und die eindrucksvollen Charakterisierungen von Miss Kenton, seinem Vater und Lord Darlington wird das Buch zu einem tollen Werk.
Mir ist aufgefallen, dass der Ich-Erzähler Stevens zwar sehr sympathisch schreibt, seine Handlungen jedoch teilweise unverständlich gewesen sind. So erzählt er Anekdoten aus dem Leben seines würdevollen Vaters, auch seinerzeit Butler, als der Vater jedoch stirbt hat er wenig Zeit, sich darüber Gedanken zu machen. Er schiebt es auf die Gäste und die damit verbundene Arbeit für ihn.
Genauso kann er trotz persönlicher Gespräche keine richtige Bindung zu Miss Kenton aufbauen, als diese das Haus verlässt reagiert er gleichgültig. Er lässt keinerlei Gefühle nach außen dringen. Erst zu Ende des Buches wird er etwas persönlicher mit ihr.

Für mich hat dieser Roman wenig mit Liebesgeschichte zu tun, so habe ich das zumindest empfunden. Der Roman beschreibt die innere Gefühlswelt eines Butlers in der Mitte des 20. Jahrhunderts, der absolut loyal gegenüber seinem Lord ist. Über die fragwürden politische Treffen in dem Haus urteilt er nicht. Mr. Stevens philosophiert jedoch gerne über die Würde eines Butlers und seine Definition.
Trotzdem ist es unheimlich interessant geschrieben, Ishiguro wählt seine Worte ganz genau. Das Buch war gut zu lesen, gab an einigen Stellen zu denken und gibt einen guten Einblick in das Leben eines Butlers, das kaum Intimität erlaubt.

Schade, dass in meiner Ausgabe (Falls jemand von euch die gleiche Ausgabe hat: Ist das bei euch auch so?) sehr viele Schreibfehler waren. Immer wieder sind mir falsche Buchstaben und fehlende Satzzeichen aufgefallen.

Ich gebe dem Buch

EDIT
Hallo tjaa, ich habe deinen Beitrag an den bereits bestehenden Thread angehängt. LG Seychella

Edit: Ups, sorry. Hatte ich irgendwie übersehen obwohl ich selbst hier schon gepostet hab. Nochmal Sorry!!

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Ich habe das Buch in der "roten" Ausgabe von Reclam gelesen, in der Wörter, die nicht dem "Grund- und Aufbauwortschatz Englisch" entsprechen, in Fußnoten übersetzt und ergänzt werden.
Das Englisch ist an sich gut zu verstehen, und ich muss Aldawen Recht geben, die Sprache ist wunderschön!
Die Szenen, in denen der amerikanische Besitzer von Darlington Haus einen Scherz macht, Stevens darauf nicht eingehen kann, fand ich richtig beklemmend und letztlich tut Stevens mir auch leid.

Den Film habe ich (noch) nicht gesehen, kann mich aber nicht an eine Szene im Buch erinnern, in der Stevens und die Haushälterin sich so nahe gekommen sind.

bibse

Zitat von Nemo

Es gibt 2 Kritikpunkte. Einmal, dass an manchen Stellen die Zurückhaltung von Steven die Erzählstimme beinahe unglaubwürdig macht. Er weint und das erfahren wir, indem Andere sagen: "Aber Stevens, Sie weinen ja.". Hier hätte ich einen Satz wie "Ich weinte." realistischer gefunden, als die vollkommene Verleumdung dieser Tatsache bei gleichzeitigem Wiedergeben der Reaktionen seiner Mitmenschen. (Allerdings gab das eine wunderbar traurige Stimmung.).

Ehrlich? Ich bin zwar noch nicht ganz fertig mit dem Roman, aber für mich war das einer der stärksten Momente. Zuerst war ich schockiert, dass Stevens - auch wenn das zu erwarten war - so gar keine Reaktion zeigt. Als dann dieses "Stevens, you look like you're crying." von Lord Darlington kommt, hat sich in mir direkt etwas gelöst. Stevens ist kein Roboter, er ist nur ein unglaublich faszinierender Mensch.

60 Seiten in etwa habe ich noch vor mir, aber ich kann jetzt schon sagen, dass der SLW wieder einmal seine Arbeit getan hat und ich mir ein kleines Meisterwerk vom SUB geholt habe.

Jetzt bin ich fertig!

Dieses Buch war überraschend herzzerreißend. Eines weiß ich sicher, nämlich dass von Ishiguro bald noch mehr gelesen wird.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Inhalt:
England, 1956. Stevens, der langjährige Butler in Darlington Hall, beschließt einen Autoausflug in den Westen Englands zu unternehmen. Auf seiner sechstägigen Exkursion reist er in Gedanken auch in die Vergangenheit, in Zeiten, wo Faschismus, Weltkriege und unerfüllte Liebe das Zentrum seiner Welt bildeten.

Dieses kleine Buch hat es wahrlich in sich. In exquisiter Sprache gibt uns der Autor einen Einblick in das Leben eines Butlers. Diese Geschichte lebt nicht von Handlung, sondern von Charakter. Wer also Spannung und Action sucht, ist hier falsch. Dies ist ein leises Buch, das durch Subtilität glänzt. Lässt man sich aber auf diesen detailreichen Stil ein, erwarten einen ein paar wunderbare Stunden.

Stevens ist ein höchst faszinierender Protagonist. Jeder Aspekt seines Privatlebens ist zweitrangig - wichtig ist nur ein "großer Butler" zu sein. Familie, der Wunsch nach Liebe, seine Gesundheit, politischen Einstellungen und persönliche Meinungen bleiben alle zurück. Was zählt ist, seinem Herren ein guter Butler zu sein und dessen Leben so einfach wie möglich zu gestalten. Steven ist überzeugt, dass er durch seinen Teil indirekt zum Weltgeschehen beiträgt und für den Großteil seines Lebens hat ihm das auch gereicht. Wie tief seine Loyalität ist und warum er das Leben als Diener vorzieht, erfahren wir in den Erinnerungen, die ihn auf seinem Ausflug heimsuchen. Zugleich entdeckt man als Leser schnell, was Stevens selbst sich bis zum Schluss nicht eingestehen will - und was der Grund für meinen momentanen Herzschmerz ist.

Die wenigen Nebencharaktere, die wer kennen lernen, lasen sich alle realistisch und glaubhaft. Der Fokus liegt aber auf Stevens - und anders hätte ich es auch nicht haben wollen. Meine innere Psychoanalytikerin hat während der gesamten Lektüre Luftsprünge gemacht. Hier ist ein Charakter, der mich noch lange verfolgen wird und der mich überraschend bewegt hat.

Fazit: Dies ist die Geschichte eines Mannes, der sein Leben seinem Beruf widmet und rückblickend darüber nachdenkt, was vom Tage übrig bleibt - und ob all seine Entscheidungen richtig waren.

Liebe Grüße,
Wendy

Ooooh Mann! Das wird in diesem Leben nix mehr mit SUB-Abbau!

Ich schleiche um das Buch schon seit einer halben Ewigkeit herum, weil ich den Titel so schön finde, aber irgendwie klang das immer so fade mit dem Butler (Es lebe das Vorurteil.)

Jetzt muss ich mir das wohl doch mal holen, zumal ich als Downton-Abbey-Fan mein Herz für die Dienerschaft entdeckt habe

Ich kenne nur den Film mit Emma Thompson und Sir Anthony Hopkins, aber dieser ist wunderschön. Allerdings habe ich von Ishiguro "Never let me go"

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

gelesen und ich weiß daher, dass dieser Autor sein Handwerk versteht. Es ist eines meiner Lieblingsbücher.

Viele Grüße Tina

Tina
Der Film ist auch sehr nah am Roman und fängt dessen Atmosphäre sehr schön ein.

Valentine
Das wäre dann nochmal eine etwas andere Perspektive als in der Serie

Auf Valentine , das hört sich doch sooooo gut an.

Von der Handlung her hätte mich das Buch eigentlich überhaupt nicht angesprochen. Aber wir hatten in Übersetzung einmal einen Ausschnitt daraus vorliegen und den fand ich einfach nur wunderschön, zum Dahinschmelzen.
Womit sich mal wieder die Frage stellt, warum das Buch jetzt eigentlich immer noch ungelesen in meinem Regal steht...

Downton Abbey Fans werden sicher viel Spaß hiermit haben. Obwohl ich schon sagen muss, dass Downton nicht annähernd so tief geht wie dieser Roman. (In Staffel drei höre ich jetzt wohl auch auf zu gucken, das wird mir zu blöd und es gibt wirklich bessere Kostümfilme und -serien).

Stevens entspricht dann etwa Mr. Carson - dem Oberbutler, der die gesamte Dienerschaft "in der Hand hat". Ich glaube sogar, dass der Vergleich mit Downton Abbey Stevens in noch stärkerem Kontrast zeigt. Schließlich verlieben sich Diener auch mal und heiraten, wenn sie es sich leisten können. Stevens verwährt sich selbst sämtliches Privatleben und somit sämtliche Chance auf Familienglück.

An Carson musste ich auch direkt denken, der ist eine meiner Lieblingsfiguren in der Serie (klar hat die nicht so viel Tiefgang, aber ich mag es, dass man dort beide Perspektiven zu sehen kriegt, Herrschaft wie Diener).

Zitat von tina

Ich kenne nur den Film mit Emma Thompson und Sir Anthony Hopkins, aber dieser ist wunderschön.

Und der Filmwunschzettel wächst ebenfalls ins Unermessliche, Ihr bösen bösen Mitforumianer

Sowohl Remains of the Day als auch Never Let Me Go stehen schon seit Wochen, Monaten auf meinem Wunschzettel. Beide Bücher eigentlich wegen der Verfilmungen, die ich mir erst ansehen "darf", wenn ich die Romane gelesen habe

Den Meinungen hier zufolge bin ich guter Hoffnung, dass mir beide gefallen werden.

"Never let me go" unbedingt bald lesen, es ist wunderbar! Selten hat ein Buch so einen langen Nachhall bei mir gehabt, ich konnte es gar nicht aus der Hand legen. Der Film dazu ist auch sehr zu empfehlen!

Kazuo Ishiguro

Was vom Tage übrigblieb

The Remains of the Day

Stevens ist seit vielen Jahren Butler in Darlington Hall. Für ihn ist Butler kein Beruf, sondern eine Berufung. Das höchst erstrebenswerte Ziel ist, zu den „großen Butlern“ zu gehören, zur Spitzenklasse. Unerlässlich in allen Lebenslagen ist es, Würde auszustrahlen. Diesen Bedürfnissen ordnet Stevens alles unter. Er erreicht eine hohe Professionalität, jedoch leidet sein Privatleben deutlich unter dieser Einstellung, sofern man überhaupt von einem Privatleben reden kann.

Als Stevens in gesetztem Alter endlich mal ein paar Tage Urlaub macht und eine Autofahrt durch Südengland unternimmt, schildert er rückblickend Ereignisse seiner Laufbahn, gibt Einblick in die Sorgen und Pflichten des Personals eines „großen Hauses“. Und der Leser beginnt zu ahnen, welche Opfer Stevens seinem Beruf gebracht hat.

Für mich war Stevens Alltag ein Blick in eine fremde Welt, sehr englisch (nach meiner Einschätzung) und sehr distinguiert. Zu Letzterem hat natürlich im Wesentlichen die gehobene Sprache des Romans beigetragen, die eine sehr interessante Atmosphäre schafft.

Ich habe mich gut unterhalten gefühlt und das Buch mit einem Hauch von Melancholie beendet.