Das ist die alte Übersetzung von Walter Scherf. So wenig gelungen ich Kreges Neuübersetzung vom HdR finde, beim Hobbit hat er gute Arbeit geleistet, da gefällt mir seine Fassung besser als die Scherfsche Übertragung.
Hm, ja, das habe ich vorhin schon weiter oben im Thread gelesen. Leider hab ich das nicht vorher gewusst, sonst hätte ich mir wahrscheinlich die andere Ausgabe gekauft.