Monatsrunde Jänner 2023 - Alles außer die Big Five

Mein Tablet sieht sie auch, b.a.t. .

Vermutlich sehen alle die Fee, die selbst auch Chrome nutzen (mich eingeschlossen).

Zitat von yanni

Jetzt sind die zwei Rechtecke eben größer geworden.

Besuch in der Gemäldegalerie: Zwei leere Bilderrahmen an der Wand, daneben ein Kärtchen mit der Aufschrift "b.a.t. (2023) - Feen. Unsichtbar"

Ich werde mein Buch wenn es klappt dieses Wochenende beenden.

Oh Danke!

Dann werde ich mal ein bisschen überlegen, wie wir durch den tristen Matschmonat kommen...

Beinahe vergessen noch hier zu melden.

"Sweet Bean Paste" von Durian Sugekawa ist gelesen

War nett.

Kiba

Gratulation! Bin schon gespannt was Dir einfällt.

Der Japaner ist beendet:

Haruki Murakami - Von Männern, die keine Frauen haben

Und die Rezension der Isländerin liefere ich hiermit noch nach:

Auður Ava Ólafsdóttir - Miss Island

Ich habe nun auch die Komödie

"Die Wolken"von Aristophanes gelesen.

So, Cao Xueqin - Der Traum der roten Kammer ist nun auch gelesen. Schon ein faszinierendes Buch, aber mir fehlten doch viele der weggekürzten Stellen.

Eins geht noch:

Hédi Fried - Frågor jag fått om Förintelsen (etwa: "Fragen, die man mir über den Holocaust gestellt hat") Original- wie Lesesprache mal wieder Schwedisch.

Ich habe mein drittes Monatsrundenbuch noch rechtzeitig vor Monatsende geschafft, bin aber leider wahnsinnig enttäuscht, das war im Vergleich zu Nr. 1 und 2 ein wirklich schwaches Buch:

Gudrun Skretting: Vilma zählt die Liebe rückwärts

Zitat von Saltanah

Eins geht noch:

Hédi Fried - Frågor jag fått om Förintelsen (etwa: "Fragen, die man mir über den Holocaust gestellt hat") Original- wie Lesesprache mal wieder Schwedisch.

Und schon gelesen. Bemerkens- und bedenkenswert.

Zitat von Saltanah

So, Cao Xueqin - Der Traum der roten Kammer ist nun auch gelesen. Schon ein faszinierendes Buch, aber mir fehlten doch viele der weggekürzten Stellen.

Welche Ausgabe hast du gelesen? Meine in der deutschen Übersetzung von Franz Kuhn ist vollständig.

finsbury

Ich habe auch die Übersetzung von Franz Kuhn gelesen, in der 839-seitigen gebundenen Inselausgabe. Im Nachwort schreibt er selbst:

Zitat

Meine Übertragung gibt etwa fünf Sechstel des Originals wieder [...]

Wenn meine Übertragung auch nicht vollständig ist, so darf ich doch in Anspruch nehmen, als erster Europäer [...] die Haupthandlung, die sich um die drei Gestalten Pao Yü, Blaujuwel und Pao Tschai gruppiert, in meiner Fassung erschöpfend wiedergegeben zu haben.

Die angeblichen fünf Sechstel möchte ich auch sehr anzweifeln. Ich habe nämlich vor einigen Jahren die wirklich vollständige schwedische Übersetzung in fünf Bänden mit etwa 4000 Seiten gelesen. Wenn da auch pro Band etwa 150-200 Seiten Anmerkungen u.ä. sind, bleiben immer noch mehr als 3000 Seiten reiner Text übrig. Zwar hat die deutsche Ausgabe 35 Zeilen pro Seite und die schwedische nur 32, dafür sind die schwedischen Zeilen aber länger. Aber vor allem hat Kuhn aus den 120 Kapiteln des Originals 50 Kapitel in der Übersetzung gemacht.

Und, wie gesagt, ich habe eine Komplettfassung gelesen, und auch wenn ich mich nicht an alle Details erinnere, weiss ich doch, dass viel fehlt. Der gesamte Niedergang der Familie z. B. wird nur ganz kurz erwähnt. Als (fast) allen klar geworden ist, dass sie jahrelang über ihre Verhältnisse gelebt haben, unternehmen sie - bis auf Phönix, von deren tragender Rolle fast nichts übriggeblieben ist - lächerliche Sparversuche, die meist zu noch grösseren Ausgaben führen. Das war hochinteressante Lektüre für mich, die bei Kuhn aber fehlt, und so kommt die Pleite der Familie für die LeserInnen aus nahezu blauem Himmel.

Ich glaube, dass sich Kuhns "fünf Sechstel" auf eben die Handlung rund um die drei Hauptpersonen bezieht. Auch da fehlen z. B. die ganzen Gedichte, die geschmiedet werden, als die jungen Leute im Garten ihren Dichterclub gegründet haben. Über das Fehlen der Gedichte bin ich jetzt nicht so traurig - ich kann eben mit Poesie nichts anfangen - aber wichtig sind auch sie. Ganz zu Schweigen von den ganzen Nebenhandlungen, die gestrichen wurden, die aber das Zeit- und Lebensbild um sehr vieles ergänzen.

Dabei gebe ich zu, dass Kuhn geschickte Arbeit geleistet hat. Wer nicht weiss, dass und wieviel da fehlt, bemerkt es vermutlich nicht. Die Raffung erhöht zweifellos die Zugänglichkeit des doch etwas sperrigen Werkes, das hohe Anforderungen an die Geduld der LeserInnen stellt, aber trotzdem... Kuhns Version hat mir gefallen, die schwedische aber war das Lesehighlight des gesamten Jahres.

Es gibt übrigens auf Englisch unter anderen eine fünfbändige Penguin-Ausgabe unter dem Titel "The Story of the Stone" mit über 2500 Seiten.

Kaufen* bei

Amazon
Bücher.de
Buch24.de

* Werbe/Affiliate-Links

Langer Rede kurzer Sinn: Kuhn hat gekürzt, und das nicht zu knapp.

Zitat von Saltanah

Trollsländor i Sverige - en fälthandbok (Cover) (Libellen in Schweden - ein Feldhandbuch)

Gerade noch rechtzeitig habe ich auch noch mein letztes angemeldete Buch gelesen. Interessant, aber zu kurz.

Ich muss mein Buch mit in den nächsten Monat nehmen. Immerhin habe ich schon etwa 2/3 des Vamipir-Romans gelesen.